- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
306

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - occupato ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

occupato

ofidismo

med; occuparsi dei fatti altrui lägga sig i
andras affärer occupato a upptagen;
sysselsatt; il posto è ~ platsen är
upptagen occupazione [-o-] f f
sysselsättning, aktivitet; piena ~ full
sysselsättning 2 syssla; anställning 3 [jur.]
besittningstagande 4 X besättande,
ockupation

oceani|co [pl. -ci] a 1 havs-, ocean- 2
mycket stor, enorm oceano [o’tjs-]
ocean, världshav; [bildh] [stor] mängd
oceanograf ja oceanografi oceanografi|co

[pl. -ct] a oceanografisk oceanografo
[-’no-] oceanograf
ocra [o-] [miner.] ockra; ockra[färg]

ocraceo a ockra |färgad, -gul
oculare I a syn-, ögon-; åsyna; okulär-;
ispezione ~ okulärbesiktning; testimone
~ ögonvittne, åsyna vittne II m [fys.]
okular; ~ del mirino [film.] sökarlupp
oculatezza [-e-] försiktighet,
betänksamhet, omsorg oculato a försiktig,
betänksam oculista mf ögonläkare
oculistica läran om ögat[s sjukdomar]
ocul|sti|co [pl. -ci] a ögonläkar-; clinica
oculistica ögonklinik
od [o-] konj [ff. vok.] eller
odalisca odalisk, turkisk haremsslavinna
ode [0-] f [litt.] ode

odeon [-8-] [pl. odeon el. odea] m [ani.]
liten teater; konsertsal
o.d.g. (odg) [odi’d3i] [förk, för] ordine del
giorno dagordning, dagsprogram; [ibh]
föredragningslista
odiare [odio] I tr hata, avsky; ~ a morte
hysa ett dödligt hat till; farsi ~ göra
sig hatad (avskydd) 11 rfl hata varandra
odiato a hatad, avskydd
odierno [-8-] a nuvarande, nutidens, från
(i) vår tid; dagens; i fatti odierni
dagshändelserna
odio [’o-] hat, avsky; avere in ~ hysa avsky
för (hat till); venire in ~ a bli förhatlig
för (avskydd av) odioso [-o-] a 1
förhatlig, avskyvärd 2 hat | full, -fylld, hätsk
odissea [-ea] odyssé; iin’~ di guai en rad

[av] olyckor
odontalgia [läk.] tandvärk odontoiatra
mf tandläkare odontoiatri a tandvård
odontoiatrijco [pl. -ci] a
tandvårds-odontolog|a odontologi, tandläkekonst
odontologi|co [-’lo-] [pl. -ci] a
odonto-logisk, tandläkar-, odontologie
odonto-tecni co [-’tsk-] [pl. -ci] tandtekniker
odorare I ir 1 lukta på 2 [bildh] ana,
’vädra’, få nys om II itr lukta [gott el. illa],
dofta, sprida doft (odör) odorativo a
luktande, lukt- odorato luktsinne, väder-

korn; ~ fine utpräglat luktsinne, fint
väderkorn odore [-o-] m 1 lukt, doft;
odori a) väldofter b) kryddväxter,
kryddor [till soppor o. d.]; sentire alV~
känna på lukten; ~ di farmacia
medicin-lukt 2 aning, nvs, kännedom odor|fero a
[väl ]luk tände, doftande odoroso [-ro-] a
doftande, välluktande; essenza odorosa
välluktande essens, parfym
offendere [-’fF.n-] offendo; offesi, offendesti;
offeso; oreg I tr 1 förolämpa, stöta, kränka
2 skada, såra 11 rfl bli stött, känna sig
sårad (förolämpad); offendersi di (per) qc
ta illa vid sig av ngt, bli förnärmad
(stött) av ngt offensiva X offensiv,
anfall; passare alV~ övergå till anfall
(offensiven) offensivo a förolämpande,
stötande; anfalls-; modo ~ förolämpande
(stötande) sätt offensore [-o-] m
smädare, bakdantare
offerente [-8-] mf 1 inbjudare, [-[in]bju-dande-] {+[in]bju-
dande+} [person] 2 blidgivare [på auktion];
il maggior ~ den högstbjudande offerire
— offrire offerta [ -8-] 1 erbjudande,
anbud, offert 2 gåva, offer; raccogliere le
offerte samla in kollekt 3 [hand.] utbud
offerto [-8-] [perf. ptc. av offrire] a
erbjuden; föreslagen ; anslagen offertorio
[-’to-] [katol.] offertorium
offesa [-e-] 1 förolämpning, oförrätt,
skymf; recare ~ göra sig skyldig till en
förolämpning 2 X anfall, [-offensiv[åt-gärd]-] {+offensiv[åt-
gärd]+} offeso [-e-] [perf. pte. av offendere]
a förolämpad, kränkt, stött; la parie offesa
a) den förorättade parten b) den skadade
delen

officiante I a olficierande II m officiant,
tjänstförrättande präst officiare [officio]
itr officiera, förrätta mässa[n]
officina verkstad; ateljé; ~ del gas
gasverk; ~ macchine maskinverkstad
offrire offro; offrii el. offersi, offristi;
offerto; oreg I tr 1 erbjuda, bjuda [på];
offerera; offro io jag bjuder, det bjuder
jag på 2 [bibh] frambära [t. ex. offer] 3
frambringa, producera II rfl 1 erbjuda
sig [di att] 2 yppa sig; visa sig
offuscamento [-e-] bortskymmande,
fördunklande offuscare I tr [bort-, undan [-]-skymma;-] {+]-
skymma;+} fördunkla; ställa i skuggan 11
rfl fördunklas, bli omtöcknad; gli si è
offuscata la mente hans (hennes) förstånd
har blivit omtöcknat; gli si è offuscata la
vista hans (hennes) syn har blivit
försämrad (svagare); det skymde för ögonen
på honom (henne)
ofidismo [-Z-] [läk.^ förgiftning av
ormbett

306

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0328.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free