Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - orbe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orbe
orecchiante
orbe [o-] m [om]krets, sfär, värld; urbi et
orbi [lat.] till (för) staden [Rom] och
världen
orbene [-8-] konj nåväl, välan
orbettino [zool.] kopparorm, ormslå
orbita [’or-] 1 ögonhåla; aveva gli occhi
fuori delle orbite hans (hennes) ögon
trängde ut ur sina hålor 2 [astr., fys.]
[om]lopp, bana; kretslopp; ~ di
parcheggio [rymd.] parkeringsvarv; mettere
in ~ skjuta upp [rymdfarkost] i bana
(kretslopp) orbitale a 1 ögonhåls- 2
[astr.] omlopps-, ban- orbitare [orbito]
itr röra sig (kretsa) i [bestämd] bana
orbo [o-] a t berövad, utblottad; di
padre faderlös 2 svagsynt; ~ da un occhio
enögd; botte da orbi prygel; slag i blindo
orca [o-] [zool.] späckhuggare; [bildh]
havsodjur
Orcadi [’or-] fpl, le ~ Orkneyöarna
orchestra [-S-] 1 orkester; direttore d’~
orkesterdirigent, kapellmästare; professore
d’~ orkestermedlem 2 [ant.] plats för
kören i den antika [grekiska] teatern
orchestrale a orkester-, orkestral
orchestrare tr orkestrera, anpassa för
orkester[musik] orchestrazione [-o-] /
orkestrering orchestrina 1 liten orkester,
[musik]kapell 2 nothäfte [för dansmusik]
orchidea [-8-] orkidé
orciaia oljemagasin, förvaringsrum för
oljekrukor orciaio [åld.] krukmakare
orcio [’or-] [ler]kruka [för vin, olja,
vatten]
or|co [o-] [pl. -chi] jätte; buse; vidunder;
[myt.] underjorden, underjordens gud
orda [0-] hord, skara, svärm
ordigno verktyg, redskap; mekanism;
maskin[del]; [driv]fjäder
ordinabile a som kan ordnas, möjlig att
[an]ordna ordinale a ordnings-; numero
~ ordningstal ordinalmente [-e-] adv i
ordning[sföljd], i tur [och ordning]
ordinamento [-e-] ordnande; anstiftande;
förordning ordinando prästkandidat
ordinanza 1 förordning, påbud, dekret 2
X slagordning, uppställning 3 X
ordon-nans, kalfaktor; ufficiale d’~
ordonnansofficer ordinare [ordino] tr 1 [-[an]ordna;-] {+[an]-
ordna;+} inrätta, upprätta; ombesörja, se
till [att]; göra upp 2 förordna, påbjuda,
befalla, stadga 3 beställa, ge order om;
~ un abito beställa en kostym (klänning)
4 prästviga, ordinera 5 [läk.] ordinera,
föreskriva
ordinario I a 1 vanlig; ordinarie; seduta
ordinaria ordinarie sammanträde; spese
ordinarie ordinarie (löpande) utgifter 2
verklig; socio ~ aktiv medlem 3 [-[all]-daglig;-] {+[all]-
daglig;+} vardags- II m 1 [daglig] vana;
vanligt (dagligt) kvantum; d’~ vanligen,
vanligtvis; più dell’™ mer än vanligt;
uscire dall’~ skilja sig från det normala,
höja sig över medelmåttan (mängden),
vara ovanlig 2 ordinarie [-[befattningshavare]-] {+[befattnings-
havare]+} ordinata 1 [mat.] ordinata 2
[hastigt] iordningställande
ordinatamente [-e-] adv i [god] ordning; efter (i)
rangordning; ordentligt, ordnat
ordinativo a ordnings-; numeri ordinativi
ordningstal ordinato a t ordnad, ordentlig;
stadgad; far vita ordinata föra ett ordnat
(regelbundet) liv 2 beställd 3 prästvigd
ordinatore [-o-] m [an]ordnare; arrangör
ordinazione [-o-] / 1 föreskrift,
ordination; [läkar]recept 2 beställning; [hand.]
order; dare (fare) un’~ ge en order
(beställning); ricevere delle ordinazioni ta
emot beställningar (order) 3 prästvigning,
ordination
ordine [’or-] m 1 ordning, reda;
dispone-ring, disposition; [upp]ställning; ~
alfabetico alfabetisk ordning; ~ d’idee
synpunkt, uppfattning; mettere in ~ ställa
(sätta, bringa) i ordning; reda upp (ut);
in ~ a angående, beträffande, rörande
2 dagordning, [dags]program; ~ del giorno
dagordning 3 rangordning, ordningsföljd;
palco di prim’~ [ieat.] första radens
loge; ristorante di prim’~
förstaklass-restaurang 4 rang, [samhälls]stånd, klass;
~ cavalleresco riddarorden 5 [-orden[s-tecken],-] {+orden[s-
tecken],+} utmärkelse 6 order, beställning;
befallning; förordning, föreskrift; ~ di
pagamento betalningslanmodan,
-anvisning [från bank]; prendere ordini da qu ta
order (vara beroende) av ngn; prendere
gli ordini låta prästviga sig; parola d’~
lösen[ord]
ord I ire [-isco] tr 1 sätta upp [en väv] 2
anstifta, smida [ränker]; ~ una congiura
anstifta en sammansvärjning ordito I a
planlagd; påbörjad I il m 1 ränning, varp 2
plan, utkast; stomme; anordning; ^ di
menzogne väv av lögner orditoio [-’toi-]
[vävn.] varp-, kättings|born; varpmaskin
orditura 1 varpning, ränning 2 utkast
[till litterärt verk o. d.]
oreade [-’re-] / [myt.] bergnvmf
orecchia [Jrek-] 1 öra [ofta bildh];
abbassare le orecchie bli slokörad 2
[bildh] hundöra [på bokblad]
orecchiabile a [om melodi] som fäster sig (lever
kvar) i örat (hörselsiimet), insmickrande,
melodisk orecchiante m person som
spelar (sjunger) på gehör; [ibh] amatör|-
312
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
