- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
328

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - partecipante ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

partecipante

parvo

sidan (obeaktad) ; mettere da ~ lägga
undan (åt sidan); d’altra ~ å andra sidan;
da che ~ andiamo ? åt vilket håll ska vi
gå?; non sapere da che ~ voltarsi inte
veta vart man ska vända sig (vad man
ska ta sig till); passi da questa ~ [kom]
den här vägen; da tutte le parti från alla
håll (kanter) 3 parti; prendere le parti di qu
ta parti för ngn, stå (ställa sig) på ngns
sida 4 roll, part; [mus.] parti, stämma;
fare la ~ di Aida spela Aida[s parti];
fare la ~ del capro espiatorio vara (spela
rollen av) syndabock; non avere né arte né
~ inte ha något arbete (någon
förmögenhet) 5 [mot]part [i rättssak]; ~ civile
kärande[part] 6 parti trakt, håll; abita
dalle parti di Roma han (hon) bor i
trakten (närheten) av Rom
partecipante I mf 1 deltagare;
medbrotts-ling II a 1 deltagande 2 delgivande,
förkunnande partecipare [partecipo] I tr
delge, meddela, förkunna; ~ una buona
notizia meddela en glad nyhet; ~ un
matrimonio skicka ut meddelande om
bröllop 11 itr, ~ a deltaga i, ha del i, vara
delaktig i; ~ a un convegno deltaga i en
sammankomst partecipazione [-o-] / t
delaktighet, deltagande; Ministero delle
partecipazioni Statali departement för
[handhavandet av] statliga företag 2
meddelande, delgivande, förkunnande;
~ di nascita (di morte) meddelande (kort)
om födelse (dödsfall) partecipe [-’te-]
a deltagande
parteggiamelo [-e-] partitagande,
partiskhet parteggiare [parteggio] itr ta
parti [per för] parteggiatore [-o-] m
partitagare, sympatisör
partenogenesi [-’d38nezi] / partenogenes,
fortplantning utan könlig befruktning;
jungfrufödsel

Partenope [-’te-] [åld. o. poet. namn på]
Neapel partenopeo [-8-] a neapolitansk
partenza [-8-] av[resa, -färd, -gång,
-segling; [sport.] start; ~ lanciata [sport.]
flygande start; linea di ~ [sport.]
startlinje; punto di ~ utgångspunkt; treni in
~ avgående tåg
particella [-8-] 1 liten del, smula 2 molekyl,
[materie]partikel 3 [gram.] småord,
partikel

participiale a [gram.] particip- participio

[gram.] particip
partjcola oblat

particolare I a 1 särskild, synnerlig; in
~ i synnerhet 2 [åld.] enskild, privat
3 speciell, special- 11 m enskildhet, detalj ;

punkt; ricostruire i particolari del delitto
rekonstruera brottet i alla dess detaljer
particolareggiare [particolare gg io] I tr
specificera; berätta (framställa)
utförligt (i detalj) II itr gå in på detaljer
particolareggiato a detaljerad, utförlig
particolarismo [-z–] 1 [polit.]
partikula-rism, separatism 2 partiskhet, favori
se-ring particolarità t enskildhet, detalj;
punkt, särskild omständighet 2
specialitet; egendomlighet particolarmente [-e-]
adv 1 särskilt, synnerligen, speciellt 2 i
detalj

partigiana [hist.] bardisan, [slags]
hillebard

partigianeria partiskhet partigiano I a f

partisk 2 partisan– II m 1 partigängare

2 partisan

1 partire itr [av]resa, avgå, avsegla; utgå
[da från] ; ~ per Roma resa till Rom ;
voce che parte dal cuore röst [som kommer]
från hjärtat; a ~ da oggi från och med
idag

2 part]ire [-isco] tr [litt.] dela

partita 1 varuparti 2 [hand.] post; la ~
del dare e dell’avere debetsidan och
kreditsidan; chiudere (saldare) una ~ [bildh]
göra upp [räkningen], klara upp ett
mellanhavande 3 tävling, match; una
~ di calcio en fotbollsmatch
partitivo a [gram.] partiliv
partito I a av-, bort | rest limi parti;
anhang; ~ di destra högerparti 2 utväg,
medel; alternativ; trarre ~ dalle
circostanze dra fördel av omständigheterna,
utnyttja tillfället; per ~ preso av princip

3 förslag; [giftermåls]anbud; rifiutare un
~ avslå ett frieri, F ge korgen 4 beslut,
avgörande; prendere un ~ besluta sig,
ta sitt parti 5 tillstånd, förhållande;
ridursi a mal ~ råka i fattigdom (elände)
partitocraz|a [polit.] partivälde

partitura [mus.] partitur
partizione [-o-] f [in]delning; del
parto barnsbörd, nedkomst, förlossning,
födelse; [bildh] frukt, foster, alster,
verk; ~ della fantasia (immaginazione)
fantasifoster; morire di ~ dö i barnsäng
partoriente [-8-] / barnföderska, kvinna
i barnsäng partor|ire [-isco] tr [fram]föda,
nedkomma med; [bildh] alstra,
frambringa; åstadkomma, förorsaka
parusia [-’zi-] [teol.] Kristi återkomst [på
yttersta dagen]
parvi [pass. rein. av parere*] jag syntes
Eetc.]

parvo a [litt.] liten

328

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:46:35 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/itsv1973/0350.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free