Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pastore ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pastore
patrocinante
kräkla 2 / herdabrev 3 / herdedikt; [mus.]
pastoral pastore [-o-] m 1 herde 2 [-[protestantisk]-] {+[pro-
testantisk]+} präst» pastor; själasörjare 3
vallhund; ~ tedesco schäfer [hund]
pastorella [-e-] 1 herdinna 2 herdedikt,
pastoral 3 [bredb rättad] halmhatt [för
damer] 4 [slags] mild [getmjölks]ost
pastorelieria [neds.] herdediktning
pastorizia boskapsskötsel pastorjzio a,
prodotti pastorizi animalier [födoämnen
från djurriket]
pastorizzare [-ddz-] tr pastörisera
pastorizzato [-ddz-] a pastöriserad; latte ~
pastöriserad mjölk pastorizzazione
[-riddzatsio-] / pastörisering
pastosità lenhet, mjukhet; pastositet,
fyllighet pastoso [-o-] a len, mjuk; pastös,
fyllig; vino ~ sötaktigt vin; voce pastosa
mjuk (fyllig) röst
pastrano [vinter]överrock ; soldat-,
kusk|-kappa
pastume m hönsfoder
pastura 1 betesmark 2 bete; foder; andare
alla ~ gå på bete 3 [bildh] näring, [-[andlig]-] {+[and-
lig]+} spis pasturare tr 1 driva (föra) i bet
(på bete, i vall) 2 vara själasörjare för
patacca 1 stort värdelöst mynt; [bildh]
falskt konstföremål 2 medalj,
ordens-dekoration; F ’pladuska’, ’trissa’ 3 fett-,
olje!fläck [på kläder] pataccaro [i Rom]
försäljare av förfalskade varor;
bluff-makare, bedragare pataccone [-o-] m 1
stort klumpigt fickur, ’röva’ 2 F
smutsgris, luns
patapum itj knall!, bom!, pladask!
patata potatis
patatrac m knall, skräll; adesso succede un
nu smäller det!, nu är fan lös !
patella [-S-] t [zool.] skålsnäcka 2 [anat.]
knäskål
patema [-E-] m, ~ [d’animo] själslidande,
sinnesrörelse
patena [-e-] patén, oblattallrik
patentato a utexaminerad, diplomerad,
legitimerad; idiota ~ jubelidiot patente
[-8-] I / tillstånd[sbevis], licens; körkort
II a [litt.] tydlig, uppenbar patentino
provisoriskt (tillfälligt) tillstånd[sbevis]
(körkort)
patera [hist.] offerskål
pateracchio [tosk.] F [privat]
överenskommelse; äktenskapslöfte
paterazzo bardun
patereccio [-’re-] fingerböld
paternale I a faderlig, faders-, på
fädernet II / [skarp] förmaning, åthutning,
skrapa paternalismo [-z-] patriarkalisk
inställning [gentemot undersåtar el. an-
ställda] paternità faderskap paterno
[-8-] a faders-; faderlig; fäderne-; nonna
paterna farmor paternostro [-;>-]
paternoster, fadervår; dire un ~ läsa ett
fadervår; i paternostri de stora kulorna
1 radbandet
pateti|co [-’te-] [pl. -ci] a patetisk, [djupt]
rörande; lidelsefull
pathos m patos, högst ämdhet; lidelse
patibile a 1 som kan uthärdas (genomlidas)
2 passiv
patibolare a galg- patibolo galge,
schavott; [bildh] lidande; faccia da ~
galg-fysionomi
patimento [-e-] lidande, kval, smärta;
duri patimenti svåra lidanden
patina 1 patina; ädelärg 2 beläggning [på
tungan] 3 lackering, fernissning patinare
tr ge patina åt; fernissa, lackera, blanka
patinato a med patina; fernissad,
lackerad, blankad
pat|ire [-isco] tr itr utstå, lida [av], slita
ont, pinas; tåla, fördra; ~ un’ingiuria
utsättas för en skymf patito I a lidande,
sjuklig; tärd, klen II m F fanatiker,
fantast ; è un ~ del calcio han är [en]
fotbollsfantast
patogenesi [-’d^enezi] f [läk.] patogenes,
en sjukdoms uppkomst och utveckling
patogeno [-’to-] a sjukdomsalstrande
patologia patologi, sjukdomslära
patologico [-’lo-] [pl. -ci] a patologisk,
sjuklig patoio|go [-’to-] [pl. -gi] patolog
patos — pathos
patrasso F, andare a ~ gå till sina fäder,
dö; gå omkull (i stöpet)
patria foster-, fädernes|land, hemland;
la madre ~ fosterlandet patriarca m
patriark patriarcale a patriarkalisk
patriarcato patriarkat patricjdio =
parricidio patrigno styvfar patrimoniale
a arv[s]-, arve- patrimonio [-’mo-] [-[fä-derne]arv,-] {+[fä-
derne]arv,+} [ärvd] förmögenhet; bestånd;
^ forestale skogsbestånd; il nostro ~
culturale vårt kulturarv patrino = padrino
patrio a 1 faderlig 2 fosterlands-; amor ~
fosterlandskärlek patriot[t]a [-0-] mf
patriot, fosterlandsvän patriottardo [-[ytlig]-] {+[yt-
lig]+} nationalist patriottico [-tri’ot-] [pl.
-ci] a patriotisk, fosterlandsvänlig
patriottismo [-z-] patriotism,
fosterlandskärlek
patriziato patricier stånd; adelskap; adligt
stånd patrizio I m patricier; adelsman
II a patri ci sk; adlig patrizzare [-ddz-] itr
likna (brås på) sin far
patrocinante a försvarande [inför rätta];
beskyddande; avvocato ~ försvarsadvo-
12—Italiensk-svensk ordbok
331
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
