- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
340

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - perseguire ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

perseguire

pervenire

di ~ förföljelsemani perseguire [-[perseguo]-] {+[perse-
guo]+} tr 1 förfölja, ansätta 2 fullfölja,
fortsätta med perseguitare [perseguito] tr
förfölja; ansätta, trakassera, plåga,
förarga perseguitato a förföljd; trakasserad,
plågad

perseverante a ihärdig, uthållig,
ståndaktig, trägen perseveranza ihärdighet,
uthållighet, ståndaktighet,
framhärdande perseverare [persevero] itr vara
ihärdig (uthållig), framhärda, hålla ut, stå
fast

persiana 1 persienn, [spjäl]jalusi;
fönsterlucka 2 persiska [kvinna] persiano I a
persisk II m 1 perser 2 persiska [språk]
3 perserkatt persica [’per-] = 1 pesca
persi |co [’per-] [pl. -ci] a persisk; il Golfo
Persiska viken; pesce ~ abborre
persino = perfino

persistente [-S-] a ihållande, ihärdig,
envis persistenza [-8-] ihållighet, ihärdighet
envishet persistere [böjn. som [-assistere]-] {+assiste-
re]+} oreg. itr framhärda [in i], envisas;
fortfara; ~ nel credere {fare) fortfara att
tro (göra)

1 perso [-8-] [perf. ptc. av perdere] a
förlorad, bortkastad; a tempo ~ på lediga
stunder; darsi per ~ ge upp, sträcka
vapen

2 perso [-8-] a [åld.] rödbrun

persona [-o-] 1 person, människa, man ;
gestalt, roll; persone di servizio
tjänstefolk; conoscere di ~ känna personligen;
venire di ~ komma personligen; la
nettezza della ~ den personliga hygienen; è
il diavolo in ~ det är en riktig djävul (en
djävulsk människa) 2 [gram.] person;
pronome di prima ~ pronomen i första
person personaggio 1 personlighet;
framstående person; gran ~ betydande
person 2 person [i bok]; roll [i teaterpjäs,
film etc.]; nel film non ci sono che quattro
personaggi det är bara fyra roller i filmen
personale I a personlig, individuell, egen,
privat; fatto ~ privatangelägenhet;
offesa ~ personlig förolämpning II m t
utseende, yttre; un bel ~ en vacker
(välväxt) figur 2 personal[kår] III/
separatutställning, konstutställning [m. verk
av en enda konstnär]; [serie]
filmförevisningar [m. verk av samma regissör]
personalità t personlighet, personlig
läggning, individualitet; culto della ~
personkult 2 framstående (ryktbar)
person; del mondo culturale
kulturpersonlighet personalmente [-e-] adv
personligen; conoscere di vista ma non ~ känna
till utseendet men inte personligen perso-

nificare [personifico] tr personifiera,
förkroppsliga; il padre personifica la famiglia
fadern är en symbol för familjen
personificazione [-o-] f personifikation; la ~
della bontà godheten själv
perspicace a skarp|synt, -sinnig, klarsynt,
klyftig; framsynt; occhio ~ skarpblick
perspicacia skarp-, klar|synthet;
skarpblick; klyftighet perspicuità 1 tydlighet,
klarhet 2 genomskinlighet perspicuo a
1 tydlig, klar, öppen 2 [fullt]
genomskinlig

persuadere [-e-] persuado;persuasi,
persuadesti; persuaso; oreg I tr övertyga;
beveka, övertala, förmå 11 rfl övertyga sig,
bli övertygad; non sono riuscito a
persuadermi di questa cosa jag har inte lyckats
övertyga mig om den saken persuasione
[-zio-] f över| tygande, -tygelse;
övertalning; di facile ~ lätt övertalad; fare
opera di ~ presso . . försöka övertala . .
persuasiva [-zi-] övertalningsförmåga
persuasivo [-zi-] a över i tygande,
-talande persuaso [-az-] [perf. ptc. av
persuadere] a över | ty gad, -talad
persuasore [-ZO-] in över talare; [jur.]
anstiftare; provokatör
pertanto adv följaktligen, således; non ~
icke desto mindre
pertica [’per-] 1 stör, stång, stake; ~ di
equilibrio [gymn.] balansbom 2 F lång
gänglig person, lång drasut (räkel)
perticone [-o-] m = pertica 2
pertinace a envis, hårdnackad, ihärdig
pertinacia envishet, hårdnackenhet,
ihärdighet

pertinente [-8-] a tillhörig, hörande till;
som rör (angår) pertinenza [-8-] 1
tillhörighet 2 [jur.] behörighet, kompetens;
è di ~ del tribunale det tillkommer
domstolen

pertosse [-o-] / kikhosta .
pertugio hål; spricka, rämna
perturbamento [-e-] störning, rubbning,
[siimes]skakning, oro perturbare tr
störa, rubba, oroa, förvirra perturbatore
[-o-] m perturbatrice / fredsstörare,
orosstiftare perturbazione [-o-] f
störning [atmosfärisk, magnetisk o. d.]
Perù m Peru; vale un ~ den (det) är värd
(värt) sin vikt i guld peruviano I a
peruansk 11 m peruan
pervadere pervado; pervasi, pervadesti;
pervaso; oreg. tr tränga igenom (in i);
[upp]fylla, sprida sig i pervenire [böjn.
som venire*] oreg. itr anlända, komma
(nå) fram; inträffa

340

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0362.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free