Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - piegamento ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
piegamento
pigliare
som kan vikas (böjas) piegamento [-e-]
vikning; böjning piegare I tr t vika
[ihop]; vecka; böja, kröka 2 beveka, böja,
göra medgörlig; ~ V animo ge efter, ge
vika; l’orecchio lyssna, höra på II itr
I böja sig, krökas, krokna 2 slutta, luta
3 ge vika (efter), svikta; X dra sig
tillbaka, göra reträtt 4 vika av; la strada
piega a destra vägen gör en krök till höger
II rfl 1 vika sig 2 böja (rätta) sig; piegarsi
alla volontà di qu böja sig (ge efter) inför
ngns vilja piegata vikning, veckning
piegatore [-o-] m piegatrice / fals|verk,
-apparat piegatura veck, vikning;
böjning; veckning, plissering pieghettare
tr vecka, plissera pieghettatura veckning,
plissering pieghevole |>’ge-] I a i [-[hop]-vikbar,-] {+[hop]-
vikbar,+} fällbar; böjlig, smidig 2 [bildh]
foglig, medgörlig II m [reklam]folder
pieghevolezza [-e-] 1 böjlighet,
smidighet 2 foglighet, medgörlighet pieghino
litet (fint) veck; a pieghine fint veckad,
plisserad pie go [-c-] [pl. -ghi] liten [-[brev]-packe,-] {+[brev]-
packe,+} bunt
Piemonte [-o-] m [ital. region]
piemontese [-e-] I a piemonlesisk 11 mf
piemontesi a re -iska
piena [-8-] 1 högvatten 2 folksamling;
fullsatt salong pienamente [-e-] adv till
fullo, fullkomligt, fullt pienezza [-e-]
fiillhet, överflöd pieno [-C-] I a 1 full,
[upp] fylld; luna piena fullmåne; il
teatro era ~ zeppo teatern var proppfull;
dare a piene mani ge med fulla händer
(rikligt, frikostigt); respirare a pieni
polmoni andas i fulla drag; a piene vele
för fulla segel 2 fullständig, högsta
möjliga; ~ di sé inbilsk, självupptagen;
approvato a pieni voti godkänd med
högsta betyg; eletto a pieni voti enhälligt
väld; in (di) ~ giorno mitt på [ljusa]
dagen 3 fullkomlig, absolut 4 fyllig, fet,
tjock; donna piena yppig kvinna; petto
~ fyllig barm 5 ymnig, riklig 6 propp-,
över|mätt; [ut]led, trött [di på]; ~ fino
agli occhi (alla gola) utled II mi
full-het; ymnighet 2 fare il ~ [di benzina] ta
full tank [av bensin] 3 cogliere in ~ a)
träffa prick b) ta (gripa) [ngn] på bar
gärning pienone [-o-] m fullt hus; sarà un
~ det blir säkert fullsatt pienotto [-0-]
a mullig, knubbig, rund, trind
pieride [!pjc-] / kålfjäril
pietà 1 fromhet, gudsfruktan 2 pietet;
kärlek, ömhet, vördnad 3 medlidande,
förbarmande; cantare da far ~ sjunga
erbarmligt; muovere a ~ väcka
medlidande (medömkan) [hos]; per för
Guds skull ! ; senza ~ obarmhärtigt , utan
förbarmande 4 monte di ~ pant|bank,
-låneinrättning 5 pietà, Marie
klagan [staty (bild) av Jungfru Maria med
Kristi döda lekamen]
pietanza [mat]rätt; huvudrätt
pietismo [-Z-] pietism pietista mf pietist
pietosamente [-e-] adv 1 fromt,
gudfruktigt 2 ömkligt, erbarmligt, ynkligt
3 medlidsamt pietoso [-o-] a 1 from,
gudfruktig 2 pietetsfull; vördnadsfull;
öm 3 ömklig, bedrövlig, ynklig 4
medlidsam, barmhärtig
pietra [-£-] sten ; ~ calcarea kalksten; ~
dura (preziosa) ädelsten; ~ filosofale de
vises sten; ~ grezza natursten; ~
infernale lapis; ~ miliare mil|sten, -stolpe;
~ pomice pimpsten: ~ sepolcrale
gravj-häll, -sten; ~ viva kalksten; mettere
(porre) la prima ~ lägga grundstenen;
mettere una ~ sopra qc låta ngt vara glömt
(förlåtet); l’età delia ~ stenåldern
pietraia stenhög; stenig terräng pietrame
m stenhög; stenfyllning pietrificare
[pietrifico] ir förstena pietrificato a
förstenad; rimanere ~ stå som förstenad
pietrificazione [-o-] f förstening pietrina
liten sten; [tänd]stift [till [-cigarrettända-re]-] {+cigarrettända-
re]+} pietrisco grus; makadam pietrosità
stenighet; stenartad beskaffenhet
pietroso [-o-] a stenig; stenartad,
sten-pievano kyrkoherde, pastor pieve [-£-]
/ församlings-, socken|kyrka; församling,
pastorat
pifferaio flöjtblåsare pifferare [piffero
itr blåsa flöjt pjffeiro 1 block-, piccola
|-flöjt 2 flöjtblåsare
pigiama m pyjamas
pigiamento [-e-] t hopklämning 2 [-[vin]-pressning-] {+[vin]-
pressning+} 3 trängsel pjgia pjgia [oböjh]
m trängsel, folkhop pigiare [pigio] I tr 1
pressa, trycka; ~ l’uva pressa vin[et]
(druvor[na]) 2 trampa [på] 11 rfl trängas
pigiata hop [tryckning, -klämning pigiato
a hop|tryckt, -klämd, pressad pigiatore
[-o-] m vinpressare pigiatrice / [mekanisk]
vinpress pigiatura [vin]pressning pigio
[tosk.] [folk]trängsel
pigionale I mf 1 hyresgäst 2 [tosk.]
arrendator 11 a hyres- pigione [-o-] f hyra;
pagare la ~ betala hyran; dare a ~ hyra
ut; prendere a ~ hyra
pigliamosche [-o-] [oböjh] m 1 [zool.]
flug-snappare 2 flugfångare pigliare [piglio]
I tr ta, fatta; fånga, få tag (fatt) i; ’skaffa
sig’; chi piglia, piglia den som kommer
först till kvarnen får först mala; che ti
piglia? vad går det åt dig?; ~ di mira
346
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
