Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - puntone ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
puntone
purtroppo
essere a buon ha hunnit långt; giungere
a buon ~ [per] komma lägligt [för att];
pigliare qc in buon ~ ta ngt från den
goda sidan 10 [i div. uttr.], questo è il
däri ligger svårigheten ! ; c’è mancato un ~
a det var på ett hår när att; far ~ hejda
sig; di ~ in bianco tvärt, på fläcken,
oväntat; a mezzogiorno in ~ precis
klockan tolv; essere in ~ di morte vara
nära döden; essere cotto al ~ giusto vara
lagom kokt; sul ~ di partire i begrepp
(på vippen) att resa [sin väg] i il adv
[tosk.], né ~ né poco ingenting alis, inte
ett dugg; non ~ inte alis; non star ~
bene inte alis må bra; non ci vede ~ han
(hon) är alldeles blind
puntone [-o-] m taksparre; takstol
puntuale a punktlig; noggrann, exakt
puntualità punktlighet; noggrannhet
puntualmente [-e-] adv punktligt;
noggrant, exakt puntualizzare [-ddz-] tr
precisera, ånge exakt puntualizzazione
[-liddzatsio-] f precisering, noggrann
(exakt) angivelse
puntura 1 styng, stick, bett; ~ di scorpione
skorpionbett; ~ di coscienza
samvetskval; sentire una ~ al cuore känna ett
sting i hjärtat 2 rad stygn; söm 3 [läk.]
punktur, punktion; F insprutning,
injektion puntuto a spetsig, uddig; [bildh]
bitande, giftig
punzecchiare [punzecchio] tr lätt sticka;
reta, pika, vara spydig mot
punzonare tr punsa, stämpla; stansa;
plombera punzonatrice f punsmaskin
punzone [-o-] m puns; stämpel, stamp;
[slakt]pik
può [pres. av potere*] han [etc.] kan
Eetc.]
pupa 1 liten flicka; docka 2 puppa puparo
[sicil.] marionett-, dock | teaterledare
pupattola docka [äv. bildh o. iron.]
pupazzetto [-e-] karikatyrteckning]
pupazzo leddocka; sprattelgubbe [äv.
bildh]; ~ di neve snögubbe
pupilla 1 ögonsten, pupill; caro come la ~
degli occhi kär som sin ögonsten 2
[kvinnlig] myndling pupillare a 1
pupill-2 myndlings-, omyndiga barns pupillo
1 myndling 2 skyddsling, favorit
pupo 1 liten gosse 2 docka, [siciliansk]
marionett[docka]
puramente [-e-] adv 1 rent 2 bara; rätt och
slätt
purché konj om blott (bara), förutsatt att,
såvida purchessia pron vilken (vem) som
helst; vem det (den) än må vara
pure I konj 1 ock[så]; likaså; se tu parti,
parto ~ io om du reser [så] reser också jag
2 dock, ändå 3 bara, blott; dica ~ säg
bara; fate ~ gör bara som ni vill 4
fastän; ~ piovendo a dirotto non prese
l’ombrello fastän det ösregnade tog han
(lion) inte paraplyet [med sig] II adv
dock, likväl, ändå; sia ~ må så vara,
gärna för mig
purè m puré, mos
purezza [-e-] 1 renhet; klarhet 2
hederlighet, rättskaffenhet 3 kyskhet,
jungfrulighet
purga 1 rening; rensning; [polit.]
utrensning 2 laxermedel purgante I a 1
avförande, purgerande 2 renande ; försonande
11 m laxermedel purgare I tr 1 rena;
rensa; luttra; förädla; ~ l’aria rena
(rensa) luften; ~ il sangue rena blodet; ~
un metallo förädla en metall 2 rentvå,
befria; rättfärdiga ; dell’accusa rentvå
från anklagelsen 3 ge laxermedel [åt] 11
rfl 1 rensa [ut] kroppen, laxera, ta
laxermedel 2 rentvå (befria) sig [di från]
purgativo a laxerande, avförande purgato
a renad, [ut] ren sad:; befriad, rentvådd;
förädlad; edizione pur gata upplaga [av
bok] ur vilken alla stötande ord tagits
bort purgatorio [-’to-] skärseld [äv.
bildh]; fiamme del ~ helvetets eld; avere
in terra il suo ~ ha sitt helvete på jorden
purgazione [-o-] f 1 ren | ande, -ing;
rensning; försoning; rättfärdiggörelse 2 ~
d’ipoteche befrielse från inteckningar
purificare [purifico] Il tr 1 rena, rensa 2
luttra; förädla 11 rfl rena sig, renas, bli
ren[are] purificato a 1 renad, rensad 2
luttrad; förädlad purificatolo [-’toi-]
[katol.] purifikatorium, kalk|kläde, -duk
purificatore [-o-] m renare, rensare; ~
d’aria luftrenare purificazione [-o-] f 1
rening, rensning 2 luftring; förädling
purismo [-Z-] piirism, språkrensning
purista mf piirist, språkrensare puristi|co
[pl. -ci] a puristisk, språkrensande purità
renhet; oskuld, skuldlöshet, kyskhet ; ~
di mente rent sinne[lag]
puritanesimo [-’nez-] puri t ani sm puritano
I 771 puritan 11 a puritansk
puro a 1 ren; oblandad; oför|falskad,
-därvad; äkta ; kysk;, casto e ~ kysk och
ren; acqua pura rent (klart) vatten;
argento ~ rent. silver;, aria pura ren (klar)
luft; caffè ~ svart kaffe; pura lana
helylle 2 blott, bar; per ~ caso av en ren
tillfällighet purosangue [oböjl.] I m [-fullblodshäst]-] {+full-
blodshäst]+} II a" fullb lods-, äkta
purpureo a purpur-, purpurröd
purtroppo [-o-] adv tyvärr, olyckligtvis
382
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
