Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raccomandabile ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
raccomandabile
radiare
samlad; gente raccolta in piazza
folk-massa på torg[et]; raccolte le testimonianze
sedan vittnesmålen åhörts 2 [bildh]
samlad, lugn, koncentrerad; andäktig;
~ in se stesso sluten [inom sig själv] 3
hop-, samman I dragen; dittongo ~
kon-traherad diftong 4 quartiere ~
hem-trevlig [liten] våning 5 odlad; skördad,
bärgad 11 m [hela årets] skörd
raccomandabile a rekommendabel, som
kan anbefallas (förordas) raccomandare
I tr rekommendera, anbefalla; förorda;
ålägga, lägga på hjärtat, inprägla,
inskärpa; ~ una lettera rekommendera ett
brev 11 rfl anbefalla (rekommendera)
sig; hoppas komma i åtanke;
raccomandarsi a qu anbefalla sig i ngns vänliga
åtanke; mi raccomando! glöm det inte!,
kom nu ihåg det! raccomandata
rekommenderat brev raccomandatario
person till vilken ngn (ngt)
rekommenderats (anförtrotts); rederi-, skepps |agent
raccomandato a rekommenderad,
anbefalld; ~ di ferro framgångsrik tack
vare [goda] förbindelser
raccomandazione [-o-] / 1 rekommendation; lettera
di ~ rekommendations-,
introduktions|-brev 2 råd; förmaning
raccomodare [raccomodo] tr laga,
reparera, rusta (snygga) upp, ordna, ställa i
ordning (i gott skick); questa minestra
mi raccomoda lo stomaco den här [varma]
soppan är bra för min måge
raccomodatura lagning, reparering;
uppsnygg-ning
raccontare tr berätta, tala om;
raccontarne delle belle hitta på historier, berätta
skepparhistorier; ~ per filo e per segno
berätta in i minsta detalj raccontino
barnberättelse racconto [-o-] berättelse,
framställning; historia
raccorciamento [-e-] förkortning;
förminskning raccorciare [raccorcio] I tr
förkorta, göra kortare; förminska; dra
samman II rfl 1 bli kortare; krympa ; le
giornate si raccorciano dagarna blir
kortare 2 försvagas raccorciato a
förkortad; förminskad, krympt raccorcio
[-kor-] = raccorciamento
raccordare I tr skarva [ihop]; förbinda,
förena; jämka (passa) ihop II rfl åter
komma överens raccordo [-o-] 1
sammanjämkning, hoppassning 2 växelspår,
stickspår; ^ anulare omfartsväg [runt
stad]
raccostare = riaccostare
raccozzare I tr rafsa (samla) ihop [så gott
det går]; ~ le truppe dopo la fuga åter-
samla trupperna efter flykten 11 rfl sluta
sig tillsammans
racemo [-E-J [bot.] [druv]klase
rachide / 1 [anat.] ryggrad 2 [zool.]
vingpenna; [bot.] huvudnerv [i blad]
rachjti|co [pl. -ci] a rakitisk, behäftad
med engelska sjukan rachitide f el.
rachitismo [-z-] rakitis, engelska sjukan
racimolare [racimolo] tr 1 plocka av (upp)
[överblivna (nedfallna) druvor, kastanjer
o. d.] 2 [lyckas] samla ihop; snappa upp ;
~ notizie snappa upp nyheter
racimolatura efterskörd; hopplockande;
[bildh] uppsnappande racjmolo liten
druvklase; förgrening i druvklase
rada redd
radar [oböjl.] m radar radarista mf
radar-skötare
raddensare I tr göra tätare; kondensera
II itr bli tätare; kondenseras
raddiriz- = raddriz-
raddobbare tr reparera [havererat fartyg]
raddobbo [-o-] reparation [av havererat
fartyg]; bacino di ~ torrdocka
raddolcì ire [-isco] I tr 1 mildra, göra
mild[arej; lena, mjuka upp 2 söta, göra
söt[are] 11 rfl mildras; mjukas upp
raddoppiamento [-e-] fördubblande;
ökning raddoppiare [raddoppio[ I tr
fördubbla ; [för]öka; ~ i passi öka takt en,
ta ut stegen II itr fördubblas; [-[för]-öka[s]-] {+[för]-
öka[s]+} raddoppio [- do-] 1 fördubbling;
dubblering; [för]ökning 2 [biljard.]
dubble 3 [hästs] galopp
raddrizzamento [-e-] rät lande, -ning,
[upp]resning raddrizzare I tr 1 räta [ut];
resa [upp]; ~ le gambe ai cani lära gamla
hundar sitta 2 rätta [till]; ~ le idee
bringa klarhet i tankarna 3 [fys.]
likrikta [elström] II rfl 1 rätas ut, rakna 2
bli bra (bättre) igen; il tempo si raddrizza
vädret bättrar sig raddrizzatore [-o-] m
[fys.] likriktare; detektor
radente [-S-] a strykande [tätt utmed],
snuddande [a vid] radere rado ; rasi,
radesti; raso; oreg I Ir 1 raka [av(bort)] 2
skrapa (raspa, skava) [bort]; radera [ut];
^ al suolo jämna med marken 3 snudda
vid, stryka utmed; ~ il suolo snudda
vid marken; ~ il fondo (la sabbia) & få
grundkänning 11 rfl raka. sig
radezza [-e-] sällsynthet; gleshet, ringa
tillgång
radiale a radial, radiär; strål-; [anat.]
strålbens-
radiante a [ut]strålande radiare [radio]
I itr = raggiare 11 tr stryka ut [från lista
o. d.]; è stato radiato dalValbo degli au-
390
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
