Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raggomitolare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
raggomitolare
ramato
sonas, -likas 2 ordna sig; t uf to si raggiusta
allt ordnar (reder upp) sig
raggomitolare [raggomitolo] I tr nysta
(rulla) ihop II rfl rulla ihop sig [som ett
nystan]
raggranellare tr samla, skrapa ihop; ~
notizie snappa upp nyheter
raggravare tr för|värra, -svåra
raggrinzare I tr skrynkla till, knyckla
ihop II rfl skrynkla sig, bli skrynklig;
skrumpna, krympa ihop raggrinzire =
raggrinzare
raggruppamento [osv.] = aggruppamento
[osv.]
raggruzzolare [raggruzzolo] tr skrapa
ihop [pengar]
ragguagliare [ragguaglio] tr 1 jämna
(släta) ut 2 jämföra 3 underrätta,
upplysa [qu su qc ngn om ngt] ragguaglio 1
ut|jämning, -slätning 2 jämförelse 3
[detaljerad] upplysning
ragguardevole [-’de-] a betydlig, ansenlig;
märklig, viktig
ragia harts; kåda; acqua [di] ~ terpentin
ragià m raja, indisk furste
ragionamento [-e-] 1 resonemang; che bel
det var just ett snyggt resonemang!
2 samtal; diskussion ragionante a
resonerande; omdömesgill ragionare I itr 1
resonera; avhandla, tala [eli om];
argumentera 2 fälla omdöme[n] II rfl
diskuteras, avhandlas III m [åld.] resonemang
ragione [-o-] / 1 för|nuft, -stånd, vett;
essere nell’età della ~ ha nått mogen
ålder; perdere l’uso (il lume) della ~
mista förståndet[s bruk] 2 rätt[ighet];
rättvisa; reson, rimlighet, billighet;
avere ~ di qu besegra (övervinna) ngn;
avere delle ragioni, da vendere ha rätt
tusen gånger om; fare ~ a göra rättvisa
åt 3 skäl, orsak, grund, motiv; farsi una
~ resignera; volere sapere la ~ di vilja
veta skälet till; per ragioni di famiglia
(di economia) av familjeskäl (ekonomiska
skäl); per qual[e] ~ ? av vilken orsak?,
varför ? ; senza ~ utan orsak 4 omdöme,
urskillning; uppfattning 5 proportion,
förhållande; hänseende; in ~ di i
betraktande av; i proportion till; in ~ del
cinque per cento till 5 %; a chi di ^ till
vederbörande, till den det vederbör;
picchiare di santa ~ klå upp ordentligt
ragioneria räkenskaps väsen; [-bokföringssystem];-] {+bokförings-
system];+} bokhålleri ragionevole [-’ne-] a
1 förnuftig, förståndig, klok, resonlig,
rimlig, sansad 2 skälig, lagom,
passande; sospetti ragionevoli [väl]grundade
misstankar; prezzo ~ hyggligt pris
ragionevolezza [-e-] 1 förnuft[ighet]
2 rimlighet, billighet ragioniere [-8-] m
[ung.] kamrer, bokhållare,
räkenskapsförare ragionieristico [pl. -ci] a 1
räkenskaps-, bokhålleri- 2 pedantisk,
pet-noga
raglan m raglan ; man ica [a] <~
raglan-ärm
ragliamento [-e-] [åsnas] skriande ragliare
[raglio] itr [om åsna] skria ; [bildh] låta
jämmerligt raglio 1 [åsne]skri 2
oharmonisk (ostämd) sång
ragna fågel nät; [bildh] snara, försåt, fälla;
tendere la ~ lura, bedra, lägga försåt;
cadere nella ~ gå (råka) i fällan rag nare
itr i fånga fåglar i nät 2 mulna, täckas
med [lätta] moln 3 bli luggsliten (nött,
trådsliten) ragnatela [-e-] (ragliatelo)
spindelväv; inciampare nelle ragnatele F
drunkna i ett vattenglas ragno spindel;
~ crociato korsspindel; ~ d’acqua
vatten-spindel
ragù m ragu, kö 11 stuvning
RAI f [förk, för] Radio-Audizioni Italiane
italienska radion och televisionen
raia [zool.] rocka
raion m rayon [konstfiber]
ralinga & lik
ralla 1 dörrhake, gångjärn [på dörr] 2
vagnssmörja
rallegramento [-e-] nöje, glädje;
rallegramenti lyckönskningar rallegrare I tr
glädja, roa; uppliva II rfl glädja, sig roa
sig, vara glad; rallegrarsi con qu glädja
sig med ngn; lyckönska ngn rallegrata
glädjeskutt
rallentamento [-e-] fartminskning; ned-,
tillbaka I gång rallentare tr itr sakta [-[farten]-] {+[far-
ten]+} rallentatore [-o-] m [film.], una
scena al ~ en scen i ultrarapid
ramaglia torra (avhuggna) grenar
(kvistar) ramagliatura av-, bort |skärning [av
torra grenar], [av]kvistning
ramaio koppar|slagare, -smed ramaiolo
[-o-] slev; förläggarsked; öskar, skopa
ramanzina skrapa, bannor; pigliarsi una
bella ~ få en ordentlig överhalning
ramare tr 1 överdra (belägga) med koppar
2 bespruta med kopparsulfat 3 binda
[ihop] med koppartråd
ramarro [zool.] smaragdödla
1 ramata [slags] [vidje]flätverk [för [-fågelfångst]-] {+fågel-
fångst]+}
2 ramata metallnät (myggnät) [för fönster]
ramato a 1 förkopprad, överdragen med
koppar 2 kopparfärgad 3 [-koppar[sulfat]-haltig-] {+koppar[sulfat]-
haltig+}
393
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
