Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rastrellamento ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rastrellamento
razionalizzazione
rastrellamento [-e-] 1 krattning; räfsning
2 infångande [av desertör, rymmare]
rastrellare tr 1 kratta; räfsa [ihop] 2
samla ihop; fånga in; finkamma 3 stjäla,
röva bort 4 dragga rastrelliera [-£-] 1
höhäck 2 tallriksställ 3 gevärsställ 4
cykelställ 5 [skämts.] lösgom rastrello
[-8-] 1 kratta, räfsa, raka 2 skyddsgaller;
gallergrind
rastremare tr [arkit.] förminska, göra
[proportionsvis] smalare
rostro 1 kratta, räfsa 2 [jordbr.] fjäder-
harv 3 [mus.] rastral, notlinjeskrivare
rasura 1 [av]rakning 2 [ut]radering 3
tonsur
rata avbetalning; comprare a rate köpa på
avbetalning
ratafià m [slags fruktlikör]
rateale a termins-, avbetalnings-;
pagamento ~ avbetalning rateare [rateo] tr
fördela i betalningsterminer
(avbetalningar) rateizzare [-ddz-] tr fastställa
(indela i) betalningsterminer
(avbetalningar) rateo beräknad post (summa) [i
räkenskaper] ; kortfristig ränta
ratifica ratificering, ratifikation,
stadfästelse ratificare [ratifico] tr ratificera,
stadfästa, bekräfta, godkänna
ratificazione [-o-] f = ratifica
ratizzare [-ddz-] tr = rateare
rato a [jur.] bekräftad; giltig
rattenere [-ne-] [böjn. som tenere*] oreg I tr
återhålla, hålla tillbaka, hejda;
uppehålla; ~ le lacrime hålla tillbaka tårarna;
~ Vira hejda sin vrede 11 rfl t hålla sig
[fast] [a una corda i ett rep] 2 behärska
sig
rattezza [-e-] 1 snabbhet 2 branthet
1 ratto 1 bortrövande, enlevering,
[kvinno]rov 2 hän|förelse, -ryckning,
extas
2 ratto I a 1 snabb, hastig; con piede ~ på
snabba fötter 2 brant, stupande II adv
snabbt, hastigt; med ens
3 ratto råtta; ~ d’acqua vattenråtta
rattoppare tr lappa, laga, stoppa
rattoppatura lappning, lagning; stopp, lapp
rattoppo [-o-] lapp[ning], stopp
rattorcere [-’tor-] = attorcere
rattralciare [rattralcio] tr binda upp
[unga vinrankor] rattralciatura
upp-bindning [av unga vinrankor]
rattrappì ire [-isco] itr rfl bli stel [av köld]
rattrappito a, ho una gamba rattrappita
ena benet har stelnat (har somnat)
rattrarre = rattrappire
rattristante a sorglig, bedrövlig rattristare
I tr göra ledsen, bedröva 11 rfl bli ledsen
(bedrövad)
RAU f [förk, för] Repubblica Araba Unita
Förenade arabrepubliken
raucedine [-’tjc-] / heshet rau|co [pl. -chi]
a hes; sträv
raumiliare [raumüio] tr [litt.] blidka,
stilla, lugna
ravanello [-8-] rädisa
ravennate I a från (i) Ravenna; mosaico
~ ravennainosaik II mf invånare i
Ravenna
raviolatrice f raviolimaskin ravioli [-o-]
mpl ravioli, fyllda deg-, makaroni
|-klimpar
ravizzone [-o-] m [kål]raps
ravvalorare = avvalorare
ravvedersi [-de-] oreg* rfl ångra sig;
besinna sig; bättra sig ravvedimento [-e-]
ånger; bot [och bättring] ravveduto a
ångerfull; som bättrat sig
ravviare I tr 1 återföra till den rätta vägen;
åter bringa i rätt (gott) skick 2 bringa i
ordning, ordna II rfl 1 inse sina fel [och
brister] (villfarelser); ångra (åtra) sig 2
göra sig i ordning, snygga till sig
ravvi c in- =
avvicin-ravvigorire = rinvigorire
ravvilire = avvilire
ravviluppare = avviluppare
ravvisabile [-’za-] a igenkännlig ravvisare
[-Z-] tr känna igen, identifiera
ravvivare I tr [åter] väcka till liv; [-[åter]-uppliva-] {+[åter]-
uppliva+} ; friska upp 11 rfl få nytt liv (nya
krafter); upplivas, bli livlig[are]
ravvolgere [-’vol-] [böjn, som volgere]
oreg I tr — avvolgere I 11 rfl svepa in sig
ravvoltolare [ravvoltolo] I tr linda (rulla) in
II r/Z, ravvoltolarsi per terra rulla sig på
marken
rayon m — raion
raziocinare [raziocinio] itr resonera;
använda sitt förnuft (förstånd)
raziocinativo a förnufts-, omdömes-
raziocinio 1 omdöme, urskillning, [sunt]
förnuft 2 resonemang[sförmåga] razionale a
1 förnuftig; förnufts-; creatura ~
förnuftig varelse 2 rationell; funktionsduglig;
cura ~ rationell kur 3 vetenskaplig[t
grundad]; meccanica ~ ren mekanik
razionalismo [-Z-] rationalism
razionalista I a rationalistisk II mf rationalist
razional|stilco [pl. -ci] a rationalistisk,
förnuftig razionalità förnuft[senlighet]
razionalizzare [-ddz-] tr 1 göra förnuftig
(rationell) 2 rationalisera
razionalizzazione [-liddzatsio-] / rationalisering;
förbättring
397
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
