- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
428

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riverberare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

riverberare

rizzare

komma (dyka upp) i minnet; gli rivenne
in mente han (hon) kom ihåg
riverberare [riverbero] I tr åter|kasta,
-stråla, reflektera II itr rfl åter | kastas,
-strålas, reflekteras riverberazione [-o-]
f = riverbero riverbero [-’ver-] t
åter|-kastande, -strålande, -sken, reflex;
[bildh] återverkan; specchio di ~
reflexionsspegel; di ~ indirekt 2 reflektor
riverente [-ren-] a respektfull; värdig
riverenza [-ren-] 1 bugning, nigning,
reverens; far una ~ buga sig (niga) [a för]
2 vördnad, högaktning; degno di ~ värd
ali aktning river|ire [-isco] tr 1 vörda,
högakta, ära 2 buga (bocka, niga) för,
hälsa på 3 be om sin vördnad till
riversare I tr 1 hälla (slå) i på nytt 2
vända upp och ned [på] 3 ~Za propria
colpa su altri skjuta skulden på
andra, skylla ifrån sig 11 rfl 1 strömma
ut, rinna över; la folla si riversò per le
strade folket strömmade ut på gatorna
2 vändas upp och ned 3 kasta (störta)
sig [su över] riversato a uppochnedvänd
riversibile a [jur.] överflyttbar;
återgående riversione [-o-] / [jur.] överflyttning;
återgående riverso [-e-] a omvänd,
ut-ochinvänd; uppochnedvänd; böjd bakåt
rivestimento [-e-] beklädande, beklädnad;
revetering; hölje rivestire I tr t åter
bekläda, klä [på (i)] igen; klä över,
täcka; revet era; ~ un fiasco fläta in en
flaska [i halm] 2 ~ di förse med, förläna;
~ di una dignità förläna en värdighet
II r/Z t klä om sig, byta kläder 2
beklädas, täckas över 3 rivestirsi di ikläda sig,
[p]åtaga sig rivestito a överklädd;
reveterad; [åter] betäckt (försedd) [di med];
förlänad

riviera [-E-] 1 [bred] strandremsa; riviera

2 [åld.] vattendrag; flod rivieras|co [pl.
-chi] I a kust-; riviera- 11 m kustbo

rivincere [böjn. som vincere] oreg. tr 1
besegra på nytt 2 vinna tillbaka,
återerövra rivjncita 1 revansch; prendersi la
~ ta revansch 2 [sport.] returmatch
rivista 1 mönstring, genomgång,
granskning, översyn; översikt; ~ teatrale
teater-krönika; passare in ~ låta passera revy,
mönstra 2 tidskrift; veckotidning 3 [-revy[-föreställning]-] {+revy[-
föreställning]+} rivistaiolo [-o-] I a revy-,
varieté-; ytlig; vulgär II m [neds.]
revy-författare rivisto [perf. ptc. av rivedere]
a 1 genomsedd, granskad, reviderad 2
återsedd

riv|vere [böjn. som vivere*] oreg. itr 1
återupp|leva, -stå 2 få krafterna tillbaka

3 fort I gå, -leva

rivo bäck; ström; ~ di sangue ström av

blod
rivoc- = revoc-

rivolere [-e-] [böjn. som volere*] oreg. tr

vilja ha igen, återfordra
rivolgere [-’vol-] [böjn. som volgere] oreg
I tr 1 vända [om (bort)]; vända upp och
ned (ut och in) på; vika 2 vrida [och
vända] på; ~ nella mente fundera på 3
[bildh] yända, rikta,, ställa [in]; avvända;
~ qu da una cattiva azione hindra ngn
från att begå en dålig handling II r/Z
1 vända sig [om (bort)] 2 rivolgersi a qu
vända (rikta) sig till ngn [för
upplysningar e. d.] rivolgimento [-e-] t [-[om]-vändning;-] {+[om]-
vändning;+} förändring; om|välvning,
-störtning; revolution 2 [astr.]
omloppstid

rivolo [liten] bäck, rännil; un ~ di sangue

ett blodflöde
rivolta [-o-] t revolt, uppror, resning; fare
~ göra uppror 2 uppslag; manschett;
[stövel]krage; invikning [vid fåll] 3 [åld.]
[skarp] kurva rivoltare I tr 1 vända
(vrida) [om]; vända ut och in (upp och ned)
[på]; ~ V insalata laga till (blanda)
salladen; ~ un vestito vända en klänning
(kostym) 2 bringa i uppror (oordning) 11 rfl
1 vända sig [om]; rulla (vältra) sig 2
göra uppror, resa sig; bli (vara)
uppstudsig rivoltata [om] vändning; dare
una ~ a vända [på] rivoltella [-£-]
revolver rivoltellata revolverskott rivolto
[-o-] [perf. ptc. av rivolgere] a t [om]vänd,
uppochned-, utochinjvänd; blandad,
omrörd 2 vänd (riktad) [a mot]; finestra
rivolta a nord fönster som vetter mot
norr

rivoltolamento rullande [hit och dit];
vältrande rivoltolare [rivoltolo] tr itr
rulla (vältra) [hit och dit]; vända upp
och ned [på] rivoltol|o 1 rullande;
vältrande 2 förvirring, oreda rivoltoso [-to-]
I a upprorisk; revolutionär II m
upprorsman; rebell
rivoluzionare tr revolutionera
rivoluzionario I a 1 revolutions- 2
revolutionerande 11 m revolutionär rivoluzionarismo
[-Z-] upprorisk tendens, revolutionsanda
rivoluzione [-o-] / 1 rotering; varv 2
revolution; om-, stats |välvning,
omstört-ning 3 [astr.] omlopp[stid]
rizoma [-dzo-] [bot.] m rotstock,
jordstam

rizza & ankarsurrning rizzare I tr 1

lyfta (resa, räta) [upp]; hissa [upp];
~ il capo opponera sig; ^ la coda sätta
svansen i vädret; ~ la cresta vara hög-

428

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0450.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free