Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rullaggio ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rullaggio
ruzzoloni
rullaggio 1 [flyg.] in-, ut|rullning 2 [sport.]
avstamp [för hopp] rullamento [-e-]
1 rullning 2 snurrning rullare itr
1 rulla 2 slå trumvirvlar 3 snurra
[runt (omkring)] .— Jfr äv. rollare
rulla-ta 1 [flygplans] in-, ut|rullning 2
[sport.] = rullaggio 2 rulli.o 1 & rullning,
krängning 2 trumvirvel rullo 1
trumvirvel 2 rullning, krängning 3 vält;
vals, kavle 4 kägla; fare ai rulli spela
käglor 5 [film-, pappers]rulle
rum m [dryck] rom; ponce al ~
rom-toddy
rumeno [-e-] = romeno
ruminante I a idisslande II m idisslare
ruminare [rumino] tr itr idissla; [bildh]
ruva på, grubbla [över], tugga om
ruminazione [-o-] / idissling rumine / [zool.]
vom
rumore [-o-] m buller, oväsen, larm, stoj;
fare ~ bullra, föra oväsen, väsnas;
husera [om]; [bildh] väcka uppseende; ~
di fondo [radio.störning; ~ di guerra
krigsrykten rumoreggiare [rumoreggio]
itr bullra, larma, bråka, väsnas, föra
oväsen; mumla, knota rumorjo [avlägset]
brus; [ihållande] larm; il ~ del mare
havets brus rumorista m 1 [teat.]
person som ordnar ljudkuliss 2 bullerbuse
[person som för oväsen i trafik]
rumoroso [-ro-] a bullrande, larmande,
bråkig
runa runa runi|co [pl. -ci] a run-; caratteri
runici runskrift; pietra runica runsten
ruolo [-o-] 1 längd, lista, förteckning,
rulla; register; protokoll; di ~ ordinarie;
fuori ~ extra ordinarie; vikarierande 2
roll; funktion
ruota [-o-] 1 hjul; ~ dentata kugghjul;
fare la ~ kråma sig; il pavone fa la ~
påfågeln breder ut stjärten; ungere la
~ smörja hjulet; [bildh] muta [ngn];
~ di scorta reservhjul; ~ del timone
styrhjul, roder; raggi della ~ hjulekrar;
sala delle ruote hjulaxel; mettere i bastoni
fra le ruote lägga hinder i vägen, sätta
en käpp i hjulet 2 stegel och hjul 3
tombolahjul 4 © svängskiva; slipsten
5 [hiss]block
rupe f klippa, [hälle]berg rupestre [-£-]
a klipp-, berg-, häll-
rupja rupie [mynt]
rurale a lånt-, landsbygds-; lantlig; beni
rurali lånt| egendomar, -gods; scuola ~
lantbruksskola
ruscello [-8-] bäck; rännil
rusign[u]olo [-zijiji[u]o-] = usignolo
ruspa gräv|maskin, -skopa ruspante a
krafsande, grävande [i marken]; polio
~ ute|kyckling, -höna ruspare I tr
transportera [bort] (jämna ut) med
grävskopa 11 itr krafsa (skrapa) [i marken]
ruspista m förare (skötare) av
gräv|maskin, -skopa ruspo a ojämn, skrovlig
russamento [-e-] snarkning russare itr
snarka
Russia Ryssland russo I a rysk; insalata
russa rysk sallad [med kokta grönsaker
och majonnäs] II m 1 ryss 2 ryska
[språk.]
russoviano a som hänför sig till Rousseau;
i Rousseaus anda
rusticaggine f 1 lantlighet; bondaktighet 2
drullighet rusticano a lantlig; bondsk;
folklig; cavalleria rusticana [ung.]
lantlig ridderlighet rusticità t lantlighet,
lantlig blyghet 2 tölpighet, drullighet rusti |co
[pl. -ci] I a 1 lantlig, lånt [manna]-;
modi rustici lantliga fasoner 2 grov,
plump, oborstad, tölpig lìmi lantman,
bonde 2 loge, redskapsskjul; stall 3
[kok.] [liten salt] pastej
rutilante a [guld]glänsande, [röd]skimran-
de rutilare [rutilo] itr glänsa, skimra
ruttare itr [vulg.] rapa rutto [vulg.]
rapning
ruvidezza [-e-] 1 strävhet, skrovlighet 2
ruvidità = ruvidezza ruvido a 1 sträv,
skrovlig, grov, ojämn 2 kärv, bister;
ohövlig
ruzzare [-ddz-] itr leka, skoja, rasa ruzzo
[-ddz-] lekfullhet, skoj, ras
ruzzola jojo [leksak] ruzzolare [ruzzolo]
itr rutscha (trilla) [ned]; ramla omkull,
halka; è ruzzolato [giù] per le scale han
[snubblade och] föll utför trappan
ruzzolone [-lo-] m fall, ramlande,
trillande; fare un ~ falla, rutscha
ruzzoloni [-lo-] adv huvudstupa, över
ända; cadere ~ fara på huvudet, ramla
omkull
433
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
