Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - scioperante ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
scioperante
scolaresco
matrimonio ~ upplöst äktenskap; a
briglia sciolta för lösa tyglar 2 ledig, fri;
otvungen ; smidig, vig; verso ~ fri
(o-rimmad) vers
scioperante I a strejkande M mf
strejk-deltagare scioperare [sciopero] itr strejka
sciopero [1 Jo-] strejk, arbetsnedläggelse;
~ generale storstrejk; fare ~ strejka; ~
della fame hungerstrejk; ~ a singhiozzo
upprepad strejk [avbruten av [-arbetsperioder]-] {+arbets-
perioder]+}
sciorinare tr 1 hänga ut [till vädring],
vädra, lufta 2 exponera, ställa ut [i
butiksfönster] ; ~ la propria cultura
framhålla sin bildning
sciovia [Jio’via] skidlift
sciovinismo [-z-] chauvinism sciovinista
mf chauvinist sciovinisti |co [pl. -ci] a
chauvinistisk
scipito a fadd, smaklös; platt,
intetsägande, andefattig
scippare tr rycka [väska e. d.] från
scippatore [-o-] m väskryckare scippo
väskryckning; stöld
sciroccale a s[c]irocco- scirocco [-o-]
s[c]irocko [varm, fuktig sydostvind på
Medelhavet]
sciroppare tr koka in [frukt, bär^ i
socker-lag; konservera; koka saft på sciroppato
a inlagd i sockerlag; konserverad
sciroppo [-o-] 1 [bär-, frukt-, växt]saft
2 sockerlag 3 bröstsaft, hostmedicin
sciropposo [-po-] a simmig,
tjockflytande; söt |kladdig, -sliskig [äv. bildh]
scirro [läk.] kräft|knöl, -svulst
scisma [-Z-] m schism; oenighet
scissione [-o-] f 1 söndring, skiljaktighet,
split 2 [biol.] delning scisso [perf. ptc. av
scindere] a [sönder]delad, kluven;
splittrad; avskild scissura 1 klyfta, rämna,
spricka 2 söndring, split, oenighet
sci ti |co [pl. -ci] a skytisk
sciupare I tr 1 handskas illa med, illa
tilltyga; fördärva; skada ; fläcka (smutsa)
ned 2 förslösa; ~ [il] denaro slösa (kasta)
bort pengar 11 rfl fördärvas; fördärva sig;
arbeta (slita) ut sig; bli m a ger ( i n s j un ken ) ;
sciuparsi la salute fördärva sin hälsa;
si è sciupata molto lion har tacklat av
[ordentligt] sciupato a 1 fördärvad,
[illa] tilltygad; mager, insjunken; come
è vad han ser dålig ut ! 2 illa använd,
förslösad
sciuscià m skoputsarjpojke, -biträde;
finurlig (klipsk) [gat]pojke [som lever för
dagen]
scivolare [scivolo] itr glida, halka, slinta;
~ su di un argomento flyktigt beröra
(halka över, snudda vid) ett ämne;
scivolò via alla chetichella han (hon) smet
sin väg tyst och omärkligt scivolata
halkning; [flyg.] glidning, glidflykt
scivolato a 1 [om klädesplagg] löst
hängande, vid 2 [mus.] drill-,
löpnings-scivolo 1 rutschbana 2 & stapelbädd
scivolone [-lo-] m fall [pladask] vid
halka, rova scivoloso [-lo-] a hal; slipprig;
[bildh] inställ sam, smilande
sclerite f [läk.] sklerit, inflammation i
ögats senhinna sclerosi [-ozi] / [läk.]
skleros, förhårdnad [i vävnader (organ)]
scoccare I tr skjuta av [pil]; slunga ut
11 itr 1 fara av (i väg); smälla av (till) 2
slå; scoccano le otto klockan slår åtta
scocciante a F tråkig, ledsam, trist
scocciare [.scoccio] I tr t slå sönder
2 F besvära, irritera, tråka (tjata) ut 11
rfl F ha tråkigt, ledas; bli irriterad
(förargad) scocciato a F ut|led, -tråkad
scocciatore [-o-] m scocciotrice /
efterhängsen (odräglig) människa, plågoande
scocciatura plåga, obehaglighet; che
så besvärligt !
scoc|co [-o-] [pl. -chi] smäll, klickande;
[klockas] slag
scodare tr stubba, hugga svansen av
scodato a stubbad, utan (med avhuggen)
svans
scodella [-c-] 1 skål 2 sopptallrik; una ~
en sopptallrik full scodellare tr 1 servera,
hälla upp [soppa] 2 spilla [ut]; ~
fandonie duka upp historier scodellata, una
<—< en sopptallrik (skål) full
scodinzolamento [-e-] svansviftning;
inställsamhet scodinzolare [scodinzolo] itr
vifta på svansen, vippa på stjärten;
vara inställsam scodinzolio
svansviftning, vippande på stjärten; inställsamhet
scoglia [’sko-] 1 ormskinn 2 hinder,
svårighet, [tilltrasslad] härva
scogliera [-8-] [koll.] skär, rev, grund; ~
corallina korallrev scoglio [’sko-] klippa,
skär, rev, grund; [bildh] stötesten,
svårighet; ~ a fior d’acqua blindskär,
u nderva tt en sgrund scoglioso [-o-] a
klippig, full av grund (skär, rev)
scoiare [scuoio] tr dra av skinn (hud) på
[djur], flå
scoiattolo ekorre
scolafritto [oböjl.; kok.] dryppanna
1 scolare I tr låta rinna av 11 itr drypa
(rinna) av (ned); flyta bort
2 scolare = scolaro scolaresca [-e-] [koll.]
skolungdom; tutta la ~ alla eleverna [vid
skolor] scolaresco [-e-] [pl. -chi] a
453
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
