Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sommuovere ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sommuòvere
sopracciliare
sommuovere [-’rawo-] [böjn. som muovere]
oreg. tr 1 uppvigla, förleda till uppror 2
egga, driva [på]
sonabile a spelbar sonagliera [-£-]
halsband för bjällror (koskällor) sonaglio
bjällra, klocka; skallra; serpente a sonagli
skallerorm sonare [suono] tr itr i spela;
~ il violino spela fiol 2 ringa [på]; suona
la sveglia väckarklockan ringer; suona il
telefono det ringer i telefon [en] 3 sonarle
a qu ge ngn en uppsträckning 4 [-[gen]-ljuda-] {+[gen]-
ljuda+} sonata 1 sonat 2 F avbasning;
upp-skörtning sonatore [-o-] m sonatrice /
musikant, musiker
sonda [-o-] 1 sönd 2 sänklod 3 [radio]sond
sondaggio t sondering; [noggrann]
undersökning 2 lödning, pejling sondare
tr 1 sondera; undersöka, utforska, utröna
2 loda, pejla
so ner j a ringledning[ssystem]
sonetto [-e-] sonett
sonilco [’so-] [pl. -ci] a ljud-; velocità
sonica ljudhastighet
sonnacchioso [-o-] a sömnig, söinndrucken,
halvsovande sonnambulismo [-Z-]
somn-ambulism, sömngång sonnambulo
sömngångare sonnecchiare [sonnecchio] itr
halvsova, slumra [äv. bildl.] sonnellino
kort slummer, liten [tupp]lur sonnifero I
a sömngivande I I m sömnmedel
sonniloquio [-’lo-] talande i sömnen sonno [-o-]
sömn; slummer, [tupp]lur; nattro; il ~
eterno den eviga sömnen; avere ~ vara
sömnig; fare tutto un ~ sova i ett sträck;
prendere ~ somna; cascare di (dal) ~ vara
mycket sömnig (dödstrött); [bildl.] vara
yrvaken sonnolento [-8-] a 1 sömnig 2
sömngivande sonnolenza [-S-] sömnighet,
dåsighet; lathet, lättja
sonorista m [film.] ljudassistent sonorità
klang[fullhet]; fyllig ton; akustik
sonorizzare [-ddz-] 1 [fonet.] göra tonande
2 [film.] förse med ljud sonoro [-o-] a 1
ljud-; onda sonora ljudvåg 2 klangfull,
välljudande, sonor; fulltonig 3 ljudande,
ljudlig; schiaffo ~ rungande örfil 4
tonande; consonanti sonore tonande
konsonanter
sontuos- = suntuos-
sop|ire [-isco] tr 1 göra sömnig, söva [in]
2 försoffa 3 stilla, tysta ned, dämpa,
kväva sopore [-po-] m 1 slummer, dvala
2 sömnighet; [ned]sövande soporjfero a
sömngivande, sövande; [bildl.] tråkig
soppalco [pl. -chi] innantak;
vindsvåning
soppanno foder; stoppning [i kläder]
sopperire [-isco] itr, ~ a sörja för, kunna
klara [av]; ~ ai bisogni sörja (svara) för
(bestrida) utgifterna
soppesare tr väga i handen; [bildl.]
[över]väga; ~ i pro e i contro väga
för-och nackdelarna [mot. varandra]
soppiantare tr 1 kasta omkull, slå till
marken 2 sätta krokben för; [bildl.] slå ur
brädet, tränga ut
soppiatto, di ~ i smyg, i hemlighet,
förstulet
sopportabile a uthärdlig, dräglig; freddo
~ måttlig kyla sopportamelo [-e-]
uthärdande sopportare tr 1 bära upp; il
tetto sopporta il peso della neve taket bär
upp tyngden (mängden) av snö 2 härda
ut med, stå ut med; tåla, tolerera; ~ un
affronto stå ut med (svälja) en
förolämpning sopportazione [-o-] f tålamod;
uthållighet; tolerans sopporto [-o-] 1
tålamod, fördragsamhet 2 0 stöd, underlag;
~ ortopedico hålfotsinlägg
soppressa [-S-] press; mangel soppressore
tr pressa, lägga i press; mangla
soppres-sata [slags] pressylta soppressione [-o-] f
t under tryckande ; indragning 2 [läk.]
stämning, hämmande 3 mord, dråp
soppresso [-8-] [perf. ptc. av sopprimere]
a 1 undertryckt ; indragen 2 mördad,
dräpt sopprimere sopprimo; soppressi,
sopprimesti; soppresso; oreg. tr 1
undertrycka; dra in 2 undan i skaffa, -sticka 3
avskaffa, upphäva 4 avliva, mörda
sopra [-o-] I prep t på, över, ovanför; ~
la tavola på bordet; abita ~ di noi han
(hon) bor över oss; dormirci ~ sova på
saken ; metterci una p ietra ~ inte mer
tala om [saken], låta [saken] falla i
glömska; reggersi ~ un piede stå på ett
ben; stare ~ coperta vistas på däck;
volare ~ la città flyga över staden; era
al di ~ d’ogni sospetto han (lion) var höjd
över alla misstankar 2 mer än, över; ~
tutto (ogni cosa) framför (över) allt [annat]
3 angående, om, över; passare ~ un
argomento lialka över (snudda vid) en fråga
II adv, vedi se ovan[för]!; [di] ~ ovan
[för, -på]; come ~ som ovan;ii piano di ~
våningen ovanför (en trappa upp)
sopra- se äv. sovra-
soprabito över-, ytter |röck sopraccalza
ytterstrumpa, raggsocka sopraccapo
bekymmer, oro sopraccaricare tr överlasta
sopraccari|co [pl. -chi] överlastning;
jfr sovraccarico sopraccennato a
ovannämnd sopracc|glio [pl. le sopracciglia
el. i sopraccigli] ögonbryn ; sopracciglia
ag-grotatte rynkade ögonbryn sopracciliare
486
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
