Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorbettare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sorbettare
sorvegliare
sorbettare tr 1 frysa till glass, göra glass av
2 [skämts.] stå ut med, uthärda
sor-bettiera [-8-] glass! maskin, -behållare
sorbettiere [-8-] m glasstillverkare
sorbetto [-e-] sorbet, [slags] [vatten]glass;
diventare un ~ bli till en istapp
sorb|ire [-isco] I tr suga upp, suga i sig;
smutta på; svälja motvilligt 11 rfl F stå ut
med, genomlida
sorbo [-o-] [bot.] oxel; ~ selvatico rönn
sorca [-o-] [vulg.] fitta
sorcio [’sor-] mus, liten råtta
sordaggine f lomhördhet sordastro a lom-
hörd sordezza [-e-] lomhördhet
sordidezza [-e-] 1 smuts, snusk, osnygghet
2 snikenhet, gnideri sordido [’sar-,
’sor-] a 1 smutsig, snuskig, osnygg 2
sniken, gnidig
sordina sordin; dämhammare; in ~
dämpat sordino t [lock]vissling [vid
fågeljakt] 2 = sordina 3 [missnöjt]
mummel [från publik]
sordità dövhet sordo [-o-] a 1 döv;
ouppmärksam, ohörsam; fare il ~ slå dövörat
till; — come una campana stendöv 2 dov,
dämpad; un dolore ~ en dov smärta
3 smygande, lömsk; un male ~ en lömsk
sjukdom (åkomma) sordomutismo [-z-]
dövstumhet sordomuto a dövstum
sorella [-8-] syster; ~ germana (carnale)
köttslig syster; le arti sorelle de sköna
konsterna sorellastra halvsyster;
fostersyster
sorgente [-8-] I a gryende, begynnande,
uppgående; il sole ~ den uppgående
solen 11 / källa, källsprång; [bildh]
upprinnelse, ursprung; ~ termale hälsokälla;
una buona ~ di guadagno en god
inkomstkälla sorgere [’sor-] sorgo; sorsi,
sorgesti; sorto; oreg. itr 1 välla fram,
spruta (rinna) upp (ut ur); uppkomma,
bildas; ha sitt ursprung [da i], här fly ta
[da ur] 2 gå upp 3 resa sig [upp]
sorgiva källa sorgivo a 1 käll-; acqua
sorgiva källvatten 2 omedelbar, spontan
sorigo [-o-] [pl. -ghi] [bot.] durra
soriano a grå- och svartstrimmig; gatto ~
tigerrandad katt
sormontare tr 1 gå (stiga) över, stiga
högre än 2 över|vinna, -gå, -träffa, -stiga
sornione [-o-] a lömsk, dolsk; inbunden
sorpassare tr 1 vara högre (längre) än;
~ i limiti d’età överskrida (passera)
åldersgräns!en, -erna 2 [om bil. etc.]
köra om sorpassato a föråldrad, förlegad,
otidsenlig, ur bruk sorpasso [om bil. etc.]
omkörning; divieto di ~ omkörning
förbjuden
sorprendente [-deri-] a överraskande,
förvånansvärd ; oväntad sorprendere
[-’pren-] [böjn. som prendere] oreg I tr t
över raska, -ruinpla, er tappa; ~ in
flagrante ta på bar gärning 2 förvåna II
rfl bli överraskad (förvånad), förvåna sig
sorpresa [-e-] 1 överraskning,
överrumpling; fare una ~ a qu bereda ngn en
överraskning; di ~ oväntat, oförmodat 2
för i våning, -undran sorpreso [-e-] [perf.
ptc. av sorprendere] a 1 överraskad,
överrumplad 2 förvånad
sorra [-o-] 1 salt tonfisk i olja 2 [slakt.]
bogstvcke
sorreggere [-’re-] [böjn. som reggere] oreg I
tr bära upp, hålla uppe, stödja; [bildh]
uppmuntra, hjälpa 11 rfl hålla sig uppe
sorrentino I a från (i) Sorrento II m
Sor-rento-bo
sorridente [-8-] a [små]leende sorrjdere
[böjn. som ridere] oreg. itr [små]le; vara
tilltalande (insmickrande) sorriso [-[små]leende;-] {+[små]-
leende;+} behag
sorsata klunk, skvätt, munfull
sorseggiare [sorseggio] Ir itr dricka i klunkar,
smutta (läppja) [på] sorso [-o-] klunk,
munfull; a ~ a ~ litet åt gången
sorta [-o-] sort, slag; sätt, vis; kvalitet;
ogni ~ di alla slags, allehanda; molte
sorte di frutta många sorters frukt
sorte [-o-] f 1 [levnads]öde, lott;
[livsj-villkor; la ~ ha voluto che ci
incontrassimo ödet ville att vi skulle mötas;
affidarsi alla ~ lita på försynen; non essere
mai contento della propria ~ aldrig vara
nöjd med sin lott 2 lott[dragning]; tirare
a ~ dra lott; avere buona ha tur
sorteggiare [sorteggio] tr 1 ut-, för|dela,
skifta 2 dra lott om sorteggio
lottdragning; utlottning; fare il ~ dra lott
sortilegio [Jl8-] häxeri, trolldom, magi
sortile|go [pl. -gi] häxmästare, trollkarl
1 sort|ire [-isco] tr erhålla, få; il tuo sforzo
non lia sortito fortuna din ansträngning
har inte krönts med framgång
2 sortire itr 1 F gå ut 2 [om vinst] utfalla;
al lotto è sortito il n liniero 5 vinsten utföll
på [lott] nummer 5 sortita 1 X utfall
2 [teat.] sorti
sorto [-o-] [perf. ptc. av sorgere] a upp|-
gången, -stigen; som framträtt
sorvegliante I a övervakande,
vakthavan-de 11 mf övervakare; förman, inspektör
[resp.] inspektris sorveglianza uppsikt,
övervakning, tillsyn; soggetto a ~ speciale,
[ställd[ under särskild uppsikt
sorvegliare [sorveglio] tr övervaka, lia uppsikt
(tillsyn) över, hålla ögonen på
488
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
