Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strabismo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strabismo
strapazzare
strabismo [-z-] vind-, skel[ögdliet
straboccare itr 1 svämma (flöda, rinna)
över 2 vara över|full, -fylld
strabocchevole [-’ke-j a ofantlig; otalig
strabuzzare [-ddz-] tr, ~ gli occhi vända
ut och in på ögonen
stracarico [pl. -chi] a överlastad, alltför
tyngd; med övervikt
straccare tr F trötta ut
stracchino 1 [slags] fet mjukost [från
Lombardiet] 2 [neapol.; slags] glass
stracciaiolo [-o-] lumphandlare stracciare
[.straccio] I tr 1 riva (slita) sönder (itu)
2 slita (rycka) loss (bort) 11 rfl riva (slita)
sönder sig stracciatella [-8-] buljong med
ägg och riven parmesanost straccio I a
sönderjriven, -sliten, trasig; carta
straccia makulatur I I m 1 trasa; lapp, stycke,
bit; stracci paltor, lump; ~ per lavare i
pavimenti skurtrasa 2 krake, stackare 3
florettsilke straccione [-o-] m 1 trashank
2 stackare, krake, kräk straccivendolo
[-’ven-] lumphandlare
strac i co [pl. -chi] a 1 uttröttad, utmattad
2 utsliten; [om terräng] utsugen
stracotto [-.)-] I a 1 för mycket kokt
(stekt) 2 dödligt kär II m [kok., slags]
köttstuvning [i tomatsås], ragu
stracuocere [Jkwo-] [böjn. som cuocere]
oreg. tr koka (steka) för länge
strada 1 väg, gata; körbana; ~
carrozzabile körväg; ~ ferrata järnväg; codice
della ~ vägtrafikförordning; donna di ~
gatflicka; ragazzo di ~ gatpojke; mettersi
in ^ [be]ge sig på väg 2 färd[väg],
[res]rutt; [bildl.] livs-, levnads|lopp; sätt,
metod; utväg; ~ facendo under vägen
(resan): fare ~ a qu visa ngn vägen;
leda (föra) ngn på rätt väg (spår); fare
(farsi) ~ nella vita göra karriär, ha
framgång; sbagliare (smarrire la) ~ komma (gå)
vilse; mettere fuori ~ föra på avvägar,
förleda stradale I a väg-, gatu-; polizia
~ väg-, motorcykel!polis II m allé
stradario [alfabetiskt] ga tu regis ter stradino
1 gatu-, väg I arbetare 2 [tosk.] F gatpojke;
slyngel, lymmel stradista m
tävlings-cyklist
stradivario stradivarius[violin]
stradone [-o-] m landsväg; stor gata
strafalciare [strafalcio] itr knoga, slita,
släpa, jobba strafalcione [-o-] m
blunder, bock, grovt misstag
strafare [böjn. som fare*] oreg. itr göra mer
än som behövs; överdriva strafatto a
övermogen; färdig sedan länge
strafelarsi rfl [tosk.] gno, flänga i väg,
springa sig röd och svettig
straforo [-o-], di ~ i hemlighet, bakom
ryggen
strafottente [-8-] a F uppkäftig, fräck,
nonchalant strafottenza [-8-] F
uppkäftig-het, fräckhet, nonchalans strafottersi
[-’fot-] rfl F strunta (skita) [di i], ge
katten (fan) kli i]
strage f blodbad, massaker; förödelse,
ruin, olycka
straglio vant, stag
stragrande a jättestor; överväldigande
stralciare [stralcio] tr 1 beskära [vinstock]
2 avlägsna, stryka, eliminera; avsluta;
~ una società commerciale likvidera ett
bolag stralcio t beskärning [av vinstock]
2 avveckling [av t. ex. företag];
elimi-nering, likvidering
strallo = straglio
stralunare tr, ~ gli occhi rulla med
ögonen stralunato a konstig, besynnerlig,
underlig
stramaturo a F brådmogen; övermogen
stramazzare I tr kasta omkull, slå till
marken 11 itr falla omkull (raklång)
1 stramazzo [tungt] fall [till marken]
2 stramazzo halmmadrass
stramberia besynnerlighet, konstighet,
underlighet strambo a 1 krokig, kram,
sned, vind 2 besynnerlig, konstig,
underlig, egen
strame m foder-, strö i halm
strampalato a konstig, besvnnerlig,
underlig
stranezza [-e-] besynnerlighet,
egendomlighet; underligt infall
strangolamento [-e-] strypning
strangolare [strangolo] tr t strypa 2 & skota
strangolatore [-to-] m strypare
strango-latrice / stryperska strangolazione [-o-]
f strypning
stranguria [läk.] st ranguri, [smärtsam]
urinträngnin g
straniero [-8-] I a utländsk; främmande
11 m utlänning; främling strano a 1
besynnerlig, underlig; sällsam, egendomlig;
ovanlig, märkvärdig; contegno ~
underligt beteende; questo è det här var
märkvärdigt! 2 ohövlig, oborstad
straordinario I a ovanlig; utomordentlig,
märkvärdig, extra, övertids-; lavoro ~
övertidsarbete; spese straordinarie
extrautgifter Hm! extra ordinarie [-[tjänsteman]-] {+[tjänste-
man]+} 2 extra-, överlids |arbet e
strapagare tr betala överpris för
straparlare itr 1 tala illa [om] 2 prata
dumheter, babbla [på]
strapazzare I tr misshandla, behandla
hårt (omilt), till ty ga, gå illa åt; skälla
510
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
