- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
517

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sul ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sul

supino

sul — prep. su + best. art. il
sulfureo a svavel-, svavel|aktig, -lia 11 ig
sulla, sulle, sullo = prep. su + best. art.
la, le, lo

sultana 1 sultaninna; sultans moder 2
[slags] rund soffa sultanale a
sultan-sultanato sultanat sultanina sultanrussin
sultano sultan
sumeri|co [-’mc-] [pl. -ci] a sumerisk
sunto sammandrag, översikt, resumé
suntuario a [hist.] utgifts-; legge suntuaria
[lag]förbud mot överflödig lyx
suntuosità prakt, ståt, lyx suntuoso [-o-] a
praktfull, ståtlig, luxuös
suo I pron sin; hans, hennes, dess; uri ~
amico en vän till honom (henne); ~
fratello hans (hennes) bror; i suoi fratelli
hans (hennes) bröder (syskon); la sua
macchina hans (hennes) bil; Sua Maestà
il lie Hans Majestät Konungen; per ~
ricordo till minne av honom (henne) II s,
i suoi de sina (anhöriga), släktingarna,
hans (hennes) släktingar (anhöriga);
vuole dire la sua lian (hon) vill (önskar)
säga sin mening; ne lia fatta (detta)
un’altra delle sue han (lion) har gjort
(sagt) [ännu] en av sina dumheter; ha
pagato del ~ han (hon) har betalat ur
egen ficka; stare sulle sue stå på sig, hålla
på sin mening
suocera [’swo-] svärmor suocero [’swo-]

svärfar; suoceri svärföräldrar
suola [-o-] [sko |sula; undersida
suolo [-o-| 1 mark, grund 2 jord[mån] 3
golv 4 lager, varv, skikt; bädd, underlag
suonare = sonare suono [-o-] 1 ljud;
ton; läte; klang; ~ naturale [mus.]
stamton; muro del ~ ljud vall; tecnico del
~ ljudtekniker; a suon di pugni med våld
(knytnävsslag) 2 språkljud, fonem 3
[poet.] rykte
suora [-o-] syster; nunna ; fars i ~ gå i

[nunne]kloster
super = supercarburante
superabile a över|stiglig, -vinnlig
superaffollato a Över-, smock,full
superallenamento [-e-] [sport.] över träning
superamento [-e-] 1 omkörning 2 [-[själv]-övervinnelse-] {+[själv]-
övervinnelse+} superare [supero] tr 1
övervinna; klara sig utan, slippa [ha (ifrån)]
2 över]stiga, -skrida, passera över 3
öv er I gå, -träffa, vara större (bättre) än
4 gå förbi, passera, köra om 5 ~ bene gli
esami lyckas [bra] i prövning (tentamen)
superato a övervunnen; föråldrad,
gammaldags

superatti|co [pl. -ci] [lyxig] vin ds | våning,

-ateljé

superbia [Jp8r-] hög|färd, -mod; stolthet,
dryghet, högdragenhet; övermod,
förmätenhet; la ~ andò a cavallo e tornò a
piedi [ordspr.] högmod går före fall
superbo [-8-] a 1 hög-, överjmodig 2
stolt; högdragen; självsäker; andar ~
vara stolt 3 livlig, företagsam 4
storslagen, imponerande
superbomba [-o-] [vani.] vätebomb
supercarburante m högoktanig bensin
supercolosso [-lo-] mammutfilm
superdotato a överbegåvad super-ego
[’super ’e-] [psykol.] överjag
superficiale a ytlig; yt-; ferita ~ ytligt
sår, skrubbsår superficialità ytlighet
superficie f 1 yta; ^ di asfalto
asfaltbeläggning; alla ~ på ytan 2 y tinnehåll,
areal 3 yttre [aspekt]
superfluità överflödighet superfluo [-’per-]

I a överflödig, till överlopps, onödig 11 m
överjflöd, -skott

super-jo [psykol.] överjag
superiora [-o-] priorinna, abbedissa
superiore [-o-] I a övre; högre-; över-;
bättre, förträffligare; överlägsen; arti
superiori övre (främre) extremiteter;
ufficiali superiori rcgemen t sof f icerare ;
essere ~ a över|träffa, -gå; essere ~ alle
chiacchiere vara höjd över allt skvaller II
m i överman 2 överordnad, förman;
[padre] ~ prior, klosterföreståndare
superiorità överlägsenhet; överhöghet,
hög[re] ställning; darsi arie di ~ sätta sig
på sina höga hästar, sätta näsan i vädret
superlativo I a utomordentlig,
framstående; översvallande 11 m [gram.] superlativ;
~ assoluto absolut superlativ
supermercato supermarket, större
snabbköps-, självbetjäningslaffär
supernatu-rale a övernaturlig
superno [-e-] a gudomlig, himmelsk, från
ovan

supernutrizione [-o-] / övergödning
supersonico [-’so-] [pl. -ci] I a överljuds-

II m överljudsplan

superstite [-’per-] I a överlevande;
kvarvarande 11 m överlevande, efterlämnad
superstizione [-o-] f vidskep|else, -lighet,
skrock superstizioso [-o-] a vidskeplig,
skrockfull

superuomo [-o-] övermänniska
superval utare tr övervärdera; jfr
sopravvalutare supervisione [-zio-] f
överinseende, tillsyn, uppsikt, kontroll
supervisore [-zo-] m 1 upp-, till|syningsman 2
[film.] produktionsledare
supino I a 1 [liggande] på rygg;uppåtvänd;
giacere ~ ligga på rygg 2 under [kastad,

517

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0539.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free