Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sussultare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sussultare
svenire
sussultare itr spritta (rycka, hoppa) till
sussulto sprittning, ryckning; hopp,
språng; dare uri ~ di gioia spritta till av
glädje sussultorio [-’to-] a ojämn, hackig,
som sker stötvis (ryckvis); terremoto ~
jordstöt
sussurrare I tr viska; sprida ut [rykten
om]; si sussurra che abbia un’amante det
sägs (påstås) att hon har en älskare II
itr 1 susa, prassla; surra; t issi a [och
tassla], mumla 2 vara missnöjd, grymta
sussurrjo ständigt sus[ande] (sorl[ande]);
ideligt tissel och tassel sussurro sus, sorl,
brus; prassel; surr
susta t ® fjäder 2 skälm [på glasögon]
sutura [läk.] sutur, hopsyning [av sår]
suturare tr [läk.] sy ihop [sår]
S.V. [förk, för Signoria Vostra] ; se signoria 3
svagare [z-] I tr 1 distrahera 2 förströ, roa
11 rfl förströ (roa) sig svagato [z-] a
disträ, tankspridd; förströdd sva |go [z-]
[pl. -ghi] tidsfördriv, förströelse, nöje;
darsi agli svaghi roa sig ordentligt;
prendersi un po’ di ~ skaffa sig litet
förströelse
svaligiare [z-] [svaligio] tr plundra, skövla,
länsa; stjäla från
svalutare [z-] tr 1 nedsätta [i värde
(pris)]; devalvera 2 undervärdera
svalutazione [zvalutatsio-] f 1 devalvering 2
undervärdering
svampare [z-] itr 1 flamma (blossa) upp 2
fördunsta, gå upp i rök (ånga) ; [bildh]
försvinna, gå över, avta; la sua ira è
subito svampata hans (hennes) vrede gick
fort (strax) över
svanj ire [z-] [-isco] itr 1 avdunsta, dunsta
bort 2 försvinna 3 gå upp i rök, gå över
svanito [z-] a 1 kraftlös; fadd, smak-,
lukt!lös 2 bortkommen, handfallen; senil,
F gaggi g
svantaggio [zvan’ta-] men, skada,
olägenhet, nackdel, förfång; otur; a mio ~ till
min nackdel svantaggioso [zvantadd30-]
a ofördelaktig, ogynnsam ; menlig,
skadlig, oläglig
svanzica [ ’zvan-] 1 [gammalt österrikiskt
silvermynt] 2 svanziche F kosing, slantar
svaporamento [zvaporamen-]
avdunstning svaporare [z-] itr avdunsta ; [bildh]
försvinna, avta, minska[s]
svariare [z-] [svario] I tr 1 variera, göra
omväxlande (mera tilldragande) 2
förströ, roa 11 itr skifta, växla svariato [z-]
a [om]växlande, skiftande; olika; brokig;
svariati åtskilliga svarione [zvario-] m
grovt fel, ’groda’ [i tal (skrift)]
svasare [zvaz-J tr 1 plantera om [i annan
kruka] 2 göra kon-, kägel jformig
svasatura [zvaz-] 1 omplantering [i
annan kruka] 2 kon-, kägel |förrn
svastica [’zvas-| hakkors
svecchiare [z-] [svecchio] tr föryngra,
förnya, modernisera, göra om
svedese [zvede-] I a svensk 11 1 m a)
svensk b) svenska [språk] 2 f svenska
[kvinna]
sveglia [zve-] 1 väckarklocka 2 väckning;
revelj ; suonare la ~ blåsa revelj, låta
reveljen gå svegliare [z-] [sveglio] I tr
väcka; [bildh] uppl väcka, -liva; non ~ il
cane che dorme [ordspr.] väck inte den
björn som sover 11 rfl vakna [upp]
svegliarino [z-] F bassning, skäll
svegliatezza [zveXAiate-] [bildh] vakenhet;
uppmärksamhet sveglio [zve-1 a vaken
[äv. bildh], pigg; vakande
svelare [z-] tr 1 ta ned seglen från
(på) 2 avslöja, röja, yppa
sveleni ire [z-] [-isco] I tr befria från gift;
[bildh] oskadliggöra 11 rfl utlösa sin
vrede, ladda ur sig
svellere [!zvsl-] svello; svessi, svellesti;
svelto; oreg I tr rycka upp [med roten];
slita bort (upp); utrota II rfl slita (rycka)
sig loss
sveltezza [zvelte-] vighet, smidighet,
ledighet; snabbhet, kvickhet; färdighet
sveltjire [z-] [-isco] I tr 1 göra smärt
(smidig), göra ledig 2 göra snabbare
(bekvämare, lättframkomligare) 3 göra
vaken (pigg), liva [upp] 11 rfl bli smärt
(vig, smidig) svelto [zvsl-] [perf. ptc.
av svellere] a 1 kvick, snabb[tänkt],
vaken, pigg, rapp, rask ; rörlig, livlig;
~ di lingua slagfärdig; ~ di mano
lång-fingrad; alla svelta kvickt, raskt 2 smärt,
smäcker
svenare [z-] I tr skära av (öppna)
pulsåder på, komma att förblöda; [-[ut]-plundra,-] {+[ut]-
plundra,+} skinna 11 rf l skära av sig
pulsåder [n], förblöda; bli utplundrad
(skin-nad inpå bara kroppen)
svendere [’sven-] [böjn. som vendere] oreg.
tr utförsälja (sälja ut) billigt, slumpa
bort svendita f’zven-] utförsäljning,
realisation, bortslumpning
svenevole [zve! ne-] a insmickrande;
affekterad; [överdrivet] känslig, ömtålig
svenevolezza [zvenevole-] inställsamhet;
tillgjordhet; [överdriven] känslighet,
ömtålighet svenimento [zvenimen-]
svimning svenire [z-] [böjn. som venire*]
oreg. itr svimma
519
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
