Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tagliasigari ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tagliasigari
Tamigi
(abrupt); ~ a mezzo un discorso avbryta
ett samtal 3 blanda [upp]; förskära [vin]
11 itr t vara vass, ’bita’ 2 hålla banken [i
kortspel] III rfl t skära sig; skära av sig
2 korsa (skära) varandra
tagliasigari m cigarrsnoppare tagliata 1
skärning, klippning; snitt; skåra, klipp,
hack 2 skörd[ande]; uthuggning [i skog]
tagliatelle [-8-] fplbandmakaroni tagliato
a [av-, t ill] skuren; [av-, till]klippt; ~
colVaccetta grovt tillyxad; il vestito sembra
~ a suo dosso kostymen sitter som gjuten
på honom tagliatore [-o-] m tillskärare
tagliatrice / tillskärerska tagliatura 1
skärning, tillskärning 2 inskärning, skåra
3 skärningspunkt, korsning taglieggiare
[iaglie.ggio] tr 1 beskatta [hårt];
brandskatta 2 belägga med lösepenning
tagliente [-8-] I a 1 skarp, vass 2 skarpt
(mycket) begränsad 3 skärande, bjärt II
m egg tagliere [-8-] m skärbräde
taglierina skär|apparat, -maskin
taglio 1 skärning; klippning; huggning;
~ degli alberi (dei boschi)
skogsavverkning; il ~ dei capelli hårklippning; ~
cesareo kejsarsnitt; fare un ~ in un film
klippa (censurera) en film; pietre da ~
huggsten, byggnadssten; scuola di ~
tillskärarskola 2 snitt, skåra, skärsår;
tvärstreck; articolo di ~ [journ.] [-[fler-spaltig]-] {+[fler-
spaltig]+} artikel mitt på [tidnings]sida 3
snitt, form, fason, modell, skärning 4
styckningsdel [av slaktdjur]; tillskuren
del [av tyg]; un ~ d’abito tyg[stycke] till
dräkt (kostym) 5 egg; questo coltello ha
perso il ~ den här kniven är slö; arma a
doppio ~ tveeggat svärd [äv. bildh] 6
format; valör, värde; biglietti di piccolo
~ sedlar av liten (låg) valör tagliola
[-o-] [räv]sax, [djur]fälla; cadere nella ~
[bildh] råka i fällan (i trångmål) tagliolo
[-o-] 1 [tosk.] munsbit 3 [smeds]
kallmejsel, avskrot
taglione [-o-] m vedergällning
tagliuzzare tr skära (klippa, hugga, hacka)
i småbitar
taiga [tät] blandskog
tailleur [fr. utt.] m [promenad]dräkt
talaltro pron någon (en) [annan]
talamo t brudläger, bröllopsbädd;
brudkammare 2 [bot.] fruktfäste
talare a, abito ~ talar a) prästkappa b)
fotsid klädnad [för ämbetsman]
talassocrazia herravälde på havet
talassografia oceanografi talassografi |co [pl.
-ci] a oceanografisk talassografo [-’so-]
oceanograf talassologia oceanografi
talché = cosicché
tal |co [pl. -c/ii] talk talcoso [-o-] a talk-
innehållande talk
tale [ff. kons. ofta tal] pron sådan, dylik;
den [och den]; un ~ en viss person; il
signor il ~ dei tali herr den och den;
un uomo ~ en sådan person (man); ~ da
non credere ofattbar, [rent av] otrolig;
~ padrone ~ servo sådan herre sådan
dräng; la cosa era ~ saken var sådan
(den); ~ . . quale sådan . . som; è ~ quale
il padre han är sin far upp i dagen; è
sempre ~ e quale han (lion) är sig alltid
lik; sei arrivato a tal punto! nu har det
[alltså] gått därhän med dig!; con tali
precedenti med ett sådant förflutet
talea [-8-] stickling, avläggare
taleggio [-’le-] [slags kråmar t ad, mild
ost]
talento [-8-] 1 talang, begåvning, anlag 2
ingivelse, lust
talismano [-z-] talisman
tallero daler, tåler
tallio [kem.] tallium
talllire [-isco] itr skjuta skott tallo t
skott, telning 2 ympkvist, rotskott,
stickling
tallonare tr t följa (springa) i hälarna på 2
[sport.] sparka med klacken tallonata
klackspark talloncino talong; etikett
tallone [-o-] m häl; hälförstärkning [på
strumpa]; ~ di Achille akilleshäl, sårbar
punkt
talmente [-e-] adv till den grad, så [mycket]
talora [-o-] adv ibland, [under]stundom
talpa 1 mullvad 2 © [slags] borr- och
grävmaskin [för tunnelbanebygge]
tal pone [-o-] m 1 stor mullvad 2 F
enstöring, stofil
taluno pron någon [viss], en och annan
talvolta [-o-] adv någon gång, ibland,
[under] stundom
tamarindo [bot.] tamarind
tamaris|co [pl. -chi] = tamerice
tamburare itr slå på trumma tamburata
trumvirvel tambureggiare [tambureggio]
itr t slå trumvirvlar 2 [om trumeld]
dåna tamburellare itr, ~ con le dita sul
tavolo trumma med fingrarna på bordet
tamburello [-8-] tamburin; virveltrumma
tamburino 1 trumslagare 2 [journ.]
[kort] förhandsnotis, blänkare
tamburlano nätverk [med glöd under] för att
torka tvätt tamburo 1 trumma; rullo del
~ trumvirvel 2 trumslagare 3 fjäderhus
[i ur] 4 © [hjul]bromscylinder; vals
tamerice f [bot.] tamarisk
Tamigi m, il ~ Themsen
18—Italiensk-svensk ordbok
523
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
