Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tenerezza ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tenerezza
tergiversare
non tiene kranen läcker (håller inte tätt) 2
~ a hålla på; ~ et un’amicizia hålla fast
vid en vänskap; ci tieni tanto ? håller du
så styvt på det? 3 stå fast (på sig);
hålla (härda) ut; — duro envisas, hålla
stånd; ~ dietro a qu följa efter ngn
4 vara hållbar, hålla ; inte bli urblekt
5 ~ da[lla parte di] qu brås på ngn 6
gälla, vara [något] värd; non c’è scusa
che tenga det är ingen giltig (godtagbar)
ursäkt iii rfl 1 hålla sig; tenersi stretto
hålla [sig] fast, stadigt hålla i; tenersi a
hålla sig till, rätta sig efter; tenersi dal
ridere hålla sig för skratt; tenersi su hålla
sig uppe; tenersi sulle gambe hålla sig på
benen 2 anse (hålla, betrakta) sig; tenersi
per onorato anse sig hedrad
tenerezza [-re-] 1 ömhet, känslighet;
mildhet 2 mörhet; skörhet tenero [’te-]
i a t öm; känslig, vek, mild, blid 2 mjuk,
mör; färsk, späd, ung; skör, ömtålig II m
1 mjuk del [av kött e. d.] 2 c’è del ~ tra
quei due de där två tycker om varandra
(hyser ömhet för varandra)
tenia [’te-] binnikemask
tenitore [-o-] m innehavare; föreståndare
tennis [-C-] m tennis; ~ da tavolo
bordtennis tennista mf tennisspelare
ten-njsti|co [pl. -ci] a
tennis-tenore [-o-] m t förlopp 2 sätt, vis; slag;
~ di vita levnads|sätt, -standard 3
ordalydelse, avfattning; ordalag 4 mängd,
grad, halt; alto ~ alcolico hög
alkoholhalt 5 [mus.] tenor[sångare] tenoreggiare
[tenoreggio] itr sjunga tenorstämma[n]
tenorile a tenor-; voce ~ tenorstämma
tensione [-o-] / 1 spänning; sträckning;
åtstramning; ® tryck; alta ~
högspänning; ~ di mente tankeansträngning; ~
del vapore ångtryck 2 spänt förhållande
(läge), osäker (explosiv) situation
tentacolo tentakel tentare tr 1 känna på,
vidröra; undersöka 2 försöka, pröva;
våga; ~ il colpo våga försöket; ~ la
sorte (la fortuna) fresta ödet (lyckan) 3
fresta, locka, förleda; ställa på prov;
essere tentato di (a) fare una cosa ha god
lust (vara frestad) att göra en sak
tentativo försök, prov tentato a 1 frestad,
lockad, förledd 2 försökt, prövad, vågad
tentatore [-o-] m frestare tentatrice f
fresterska tentazione [-o-] / frestelse,
lockelse
tentenna [-te-] [oböjl.] m F vankelmodig
(obeslutsam) person, vingelpetter
tentennamento [-men-] 1 skakning 2 tvekan,
vacklande tentennare I tr skaka (ruska)
på; vagga 11 itr 1 vackla, skaka, sitta lös
2 tveka, vara oviss (obeslutsam)
tentone [-o-] adv famlande, trevande, i
blindo; andare ~ treva sig fram
tenue [’te-] a tunn, fin, späd, smal, liten,
svag tenuità tunnhet, finhe t, spädhet ;
litenhet, obetydlighet
tenuta 1 täthet; ogenomtränglighet ; muro
a ~ vattentät mur; a ^ d’aria lufttätt 2
skötsel, drift; — dei libri bok|föring,
-hålleri 3 ~ di strada [om motorfordon]
väggrepp 4 [lant]egepdom, gård, gods
5 uniform, mundering; in alta ~ i
paraduniform 6 [sport.] uthållighet
tenutario innehavare [särsk; av bordell
(spelhåla)] tenuto [perf. ptc. av tenere*] a
1 hållen ; fasthållen 2 underhållen, skött
3 förpliktad, förbunden, skyldig [a att] 4
hållen, ansedd; ~ per stupido ansedd som
dum
tenzonare itr [litt.] 1 råka i [poetisk]
dispyt 2 kämpa, strida; duellera tenzone
[-o-] m 1 [poetisk] dispyt 2 kamp, envig;
singoiar ~ duell
teobroma [-o-] [bot.] m kakaoträd
teocratico [pl. -ci] a teokratisk teocrazia
teokrati, gudsvälde
teologale a teolog-; teologisk; le virtù
teologali tro, hopp och kärlek teolog ja
teologi teologico [-’lo-] [pl. -ci] a
teologisk teolo|go [te’o-] [pl. -gi] teolog
teorema [-e-] m teorem, lärosats teoreti |co
[-’re-] [pl. -ci] a teoretisk teorja 1 teori;
la ~ della relatività relativitetsteori 2
[hist.] procession, kortege teoricamente
[-e-] adv teoretiskt teorico [te’o-] [pl.
-ci] I a teoretisk 11 m teoretiker
teosofia [-zo’fi-] teosofi teosofo [Joz-]
teosof
tepid- = tiepid-
tepore [-o-] m ljumhet; milt klimat; il ~
del letto sängvärmen
teppa [-e-] slödder, löst folk, pack; undre
värld, förbrytarvärld teppismo [-z-]
ligistfasoner, busmaner teppista mf ligist,
buse; S skinnknutte; raggare
terapeuti |co [-’peu-] [pl. -ci] a terapeutisk
terapja terapi, sjukdomsbehandling
terebentina terpentin terebinto
terpen-tinträd ,
teredine [-’re-] / trä-, skepps|mask
tergale m [snidad (skulpterad)] stolskarm
tergere [’ter-] tergo; tersi, tergesti; terso;
oreg. tr göra ren, putsa; torka av (bort)
tergicristallo vindrutetorkare tergifanali
777 [bil.] ljus-, strålkastar|torkare
tergiversare itr krångla [sig undan],
529
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
