- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
531

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - terso ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

terso

testicolo

terso [-8-] [perf. ptc. av tergere] a 1 ren,

fläckfri, blank, klar 2 tydlig, redig
terza [-8-] 1 [mus.] ters 2 [katol.]
bönestund klockan nio på morgonen 3 tredje
klass [i skola (på tåg)] 4 Za ~ [bil.]
trean[s växel]
terzana, [febbre] ~ varannandagsfrossa
terzarolo [-o-] & [på segel] rev; far ~
reva [seglen] terzetto [-e-] [mus.] tersett
terziario a [geol.] tertiär- terzina [litt.]
terzin; [mus.] triol terzino [sport.] back
terzo [-8-] I a tredje; terza pagina
kultursida [i dagstidning], [ung.]
under-streckare, kulturår ti kel II m tredjedel
terzultimo a tredje från slutet
tesa [-e-] 1 spänning, sträckning 2
utsättning, utläggning [av snaror (nät)] 3
[hatt]brätte tesare tr spänna, sträcka
[tråd (lina e. d.)]
tesaurizzare [tezauriddz-] tr itr samla

[skatter], lägga på hög
teschio [’tes-] huvudskål, [död]skalle
tesi [-8Z-] f tes, sats; avhandling; ~ [di
laurea] akademisk avhandling tesina [-Z-]
[seminarie]uppsats
teso [-e-] [perf. ptc. av tendere] a 1 spänd,
sträckt, åtdragen; styv; corde tese spända
strängar 2 [bildh] spänd, uppmärksam;
mente tesa spänd uppmärksamhet;
situazione tesa spänd situation
tesoreggiare [-Z-] [tesoreggio] tr itr samla
[skatter], samla på hög tesoreria [-[-zo-re’ria]-] {+[-zo-
re’ria]+} skattkammare; stats-, kommunal
|-kassa; räntekammare tesoriere [-zorie-]
m skattmästare, kassaförvaltare;
räntmästare tesoro [-Z0-] 1 skatt, klenod;
~ mio! min skatt (älskling) ! ; costa un ~
det kostar en [hel] förmögenhet 2
statskassa, [allmänna] förvaltningsmedel ; ~
pubblico allmänna medel; buoni del
statsobligationer ; Ministero del ~
departement för statsförvaltning
tessera [’te-] 1 medlemskort, årskort; ~ di
riconoscimento identitetskort; ~ del pane
bröd[ransonerings]kort 2 mosaiksten
tesseramento [-e-] 1 utfärdande av
medlemskort, inskrivning 2 ransonering [i
kristid] tesserare [tessero] tr 1 ge
medlemskort [åt], skriva in 2 ransonera,
fördela medelst ransoneringskort
tesserato a 1 försedd med medlemskort,
inskriven 2 [om livsmedel etc.] ransonerad
tessere [’tes-] tesso; tessei, tessesti; tessuto;
oreg. tr väva; [bildl.] sätta (fläta) ihop
(samman); ~ un romanzo komponera en
roman; ~ le lodi di lov|prisa, -orda;
l’uomo ordisce e la fortuna tesse människan
spår och Gud rår tessile [’tes-] I a textil-,

väv- II m [spec. pl.] 1 textilarbetare;
textilfabrikant 2 tessili textilprodukter,
textilier tessilsacco [pl. -chi] ® malpåse
tessitore [-o-] m vävare, tessitrice f
väverska tessitura 1 vävning 2 väveri,
textilfabrik 3 vävnad; struktur; intrig
[i bok] 4 [mus.] [röst]omfång tessuto I a
vävd; hop I satt, -fogad II m väv[nad],
tyg; [bildh] sammansättning; intrig [i
bok]; ~ cellulare cellvävnad
testa [-8-] huvud; skalle; [bildh] hjärna,
förstånd; krön; tät; ~ calda brushuvud,
hetlevrad person; ~ dura envis person,
tjurskalle; träskalle; ~ quadra
trög-hjärna, inskränkt person; ~ di ponte
brohuvud; la ~ del letto huvudändan av
sängen; tenere (far) ~ a hålla stånd mot;
rompere la ~ a slå in skallen på;
scuotere la ~ skaka på huvudet; a ~ per
man (person, styck); a ~ alta med
högburet huvud; fare a ~ e croce singla slant,
spela krona och klave; alla ~ di i spetsen
för; il vino dà alla ~ vinet stiger åt
huvudet; colpo di ~ a) plötsligt infall b)
nickning [i fotboll]; vincere di due teste
vinna med två huvudlängder; fare di
~ propria handla efter sitt eget huvud
(förstånd); uomo di ~ gott huvud,
ljushuvud; dare una lavata di ~ F ge en
till-tvålning, tvåla till; avere in ~ di ha i
sinnet att; con la musica in ~ med
musik i täten; saltare (venire) in ~ a qu
falla ngn in; ne ho fin sopra la ~ jag är
[alldeles] utled på den saken, det står mig
upp i halsen
testaceo skaldjur

testamentario a 1 testamentarisk; erede ~
testamentsarvinge 2 testaments-; studi
testamentari studier i Gamla och Nya
Testamentet testamento [-e-]
testamente; il Vecchio e il Nuovo Gamla
och Nya Testamentet; far ~ göra upp
[sitt] testamente
testardaggine / envishet, trilskhet,
tjur-skallighet testardo I a envis, trilsk,
tjurskallig 11 m tjurskalle
testare itr göra [upp sitt] testamente
testata 1 spets, krön, huvud, ända; la ~
del letto sängens huvudända 2
överskrift; [tidnings]huvud 3 stöt med
huvudet; dare una ~ contro il muro
köra huvudet i väggen
testatore [-o-] testator testatrice /
testa-trix

teste [-e-] mf [jur.] vittne
testé adv [åld., litt.] nyss, nyligen
testjcolo testikel

531

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0553.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free