Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toro ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toro
tosto
krets; in quel ~ di tempo ungefär vid
den tid[punkt]en
1 toro [-o-] 1 tjur 2 T~ [astr.] Oxe[n]
2 toro [-o-] [arkit.] toros, basplatta [på
kolonn]
torpedine [Jpe-] / 1 torped; mina 2 [zool.]
darrocka torpediniera [-8-] torpedbåt
torpedo [-S-] [oböjl.] / racerbil[skaross]
torpedone [-o-] m stor [turist]buss
torpido [’tor-] a 1 domnad, känslolös 2
försoffad; trög, lat, långsam torpore [-po-]
m 1 domning, dvala, känslolöshet 2
för-soffning; tröghet, långsamhet
torraiolo [-o-] a, piccione (colombo) ~
tornduva torre [-o-] † torn; pansartorn;
~ della preghiera minaret, moskétorn;
~ di trivellazione borrtorn
torrefare [böjn. som fare*] oreg. tr rosta,
bränna torrefazione [-o-] f 1 röstning 2
[kaffe]rosteri
torreggiante a som tornar upp sig, skyhög
torreggiare [torreggio] itr resa sig, torna
upp sig, skjuta upp; [bildh] vara
framstående, dominera
torrente [-8-] m [bergs]ström, [strid] fors,
[regn]bäck; [bildh] ström, störtflod
torrentizio a strid [som en fors]
torrenziale a störtflods-; pioggia ~ störtregn
torretta [-e-] litet torn; ubåts-,
stridsvagns! torn
torricelliano a [fys.]
barometer-torrido [’to-] a [bränn]het, brännande,
torr; zona torrida het (tropisk) zon
torriere [-8-] m tornväktare torrino
takryttare torrione [-o-] m fästningstorn;
manövertorn
torrone [-o-] m [slags] vit nugat [m.
mandel (nötter)]
torsello [-8-] 1 nåldyna 2 mynt stämpel 3
varubal, packe
torsione [-o-] / vridning; [led]vrickning
torso [-o-] 1 [tjock] stjälk, stam 2 kärnhus;
non vale un ~ han (hon) är inte värd ett
ruttet lingon 3 bål, överkropp 4 [konst.]
torso torsolo [’tor-] — torso 1
1 torta [-o-] tårta, kaka; ~ gelata
glasstårta; mangiar la ~ in capo a qu vara
huvudet högre än ngn; gå utanpå (ha
bättre huvud än) ngn
2 torta [-o-] vridning
tortellino [liten fylld] makaronipastej
tortello [-8-] t [slags] bakelse 2 [slags
fylld] makaronipastej fortiera [-8-] kak-,
tårt |förrn; tårtfat
tortile [’tor-] a spiralformad, snodd,
vriden
tortino [kok.] [grönsaks-, ägg]låda
torto [-o-] i a böjd, snodd [sned]vriden,
krokig, skev, sned 11 adv krokigt, snett
[och vint], på sned III m fel, [-orätt[-visa];-] {+orätt[-
visa];+} oförrätt; avere ~ ha fel (orätt);
a ~ med orätt
tortora [’tor-] turturduva tortoreggiare
[tortoreggio] itr kuttra [som en [-turturduva]-] {+turtur-
duva]+}
tortuosità krokighet, buktighet;
sling-ring, krökning, krok, bukt; sicksack
tortuoso [-o-] a krokig, buktig;
slingrande; smyg-, krok-; sicksack-; vie
tortuose [bildl.] krokvägar
tortura 1 tortyr; pina, [svårt] lidande 2
sträckbänk torturare I tr tortera,
martera, pina, plåga 11 rfl pina (plåga,
anstränga) sig; torturarsi la mente bry sin
hjärna
torvo [-o-] a bister, grym, sträng; sguardo
~ bister (sträng) uppsyn
tosare [-z-] tr 1 klippa [får (hundar, hästar
etc.)] 2 [bildh] skurna, [ut]plundra
tosatrice [-Z-] / t hår klippningsmaskin 2
gräsklipp i are, -ningsmaskin tosatura [-z-]
1 klippning[stid] 2 [bort]klippt hår (ull)
[etc.]
Toscana Toskana [ital. region]
toscaneggiare [toscaneggio] itr [med förkärlek]
använda toskanskt uttal [och talesätt]
toscanismo [-z-] toskansk
språkegen-liet toscano I a toskansk limi
Toskana-bo 2 toskansk dialekt 3 [slags] [stark]
cigarr
1 tosco [-o-] — toscano
2 tosco [-o-] = tossico
toso [-oz-] [region.] pojke, yngling
tosone [-ZO-] m fårskinn [med ullen på];
il T~ d’oro det gyllene skinnet
tosse [-o-] f hosta; ~ convulsa (canina)
kikhosta; ~ secca torrhosta; un colpo di
~ ett hostanfall, en hostning
tossicchiare [fossicc/iio] itr småhosta, hacka
och hosta
tossi ]co [’to-] [pl. -ci] I a giftig II m toxin,
gift tossicologja toxikologi, läran om
gifter (förgiftningar)
foss!ire [-isco el. -o] itr hosta
tostapane [oböjl.] m brödrost tostare tr
rosta, bränna tostatura röstning,
bränning tostino kaffebrännare
1 tosto [-o-] I a 1 fräck, oförskämd; che
faccia tosta! en sån fräckhet! 2 hård,
hårdkokt 3 snabb, skyndsam, rask 11 adv
fort, hastigt; snart, strax; o tardi o ~ förr
eller senare; ~ che så snart som
2 tosto [-o-] (toast [eng. utt.])
dubbelsmörgås med rostat bröd
537
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
