- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
548

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trovarobe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trovarobe

funfete

trovi questa macchina ? vad tycker du
om den här bilen? 3 överraska, ertappa;
~ sul fatto ta (gripa) på bar gärning II
rfl 1 finnas; [kunna] fås; påträffas 2
träffas, mötas, råkas 3 infinna sig 4
befinna sig; må, trivas; trovarsi bene må
bra; non trovarsi in casa inte vara hemma;
ci troviamo alle tre! vi möts (ses) klockan
tre!

trovarobe [-o-] [oböjl.] m [teat.]
rekvisitör trovata fynd, upptäckt; påhitt,
infall; che bella <—•/ vilket fynd!; det var
en briljant idé! trovatello [-8-] hittebarn
trovato a hittad, funnen; ben väl
mött ! ; se non è vero, è ben ~ om det inte
är sant, så är det [åtminstone] väl
funnet trovatore [-o-] m trubadur troviero
[-8-] [medeltida fransk] rimsmidare,
tro u vére

truccare I tr 1 sminka, lägga [-[teater]-mask-] {+[teater]-
mask+} på; [för]ändra [utseendet på] 2
förvränga, göra om, modifiera;
för|fals-ka, -vanska 11 rfl sminka sig; klä ut
(förklä) sig truccato a 1 sminkad, förklädd
2 för|falskad, -vanskad truccatore [-o-]
m sminkör truccatrice / sminkös
truccatura 1 sminkning; förklädnad
2för|falsk-ning, -vanskning trucco 1 = truccatura
2 skoj, knep, bedrägeri, kupp; il ~ c’è,
ma non si vede det är ett knep men
det märks inte; scoprire il ~ lista ut
knepet

truce a barsk, bister, hotfull trucidare

[:trucido] tr hugga (sabla, slakta) ned
truciolare [truciolo] itr hyvla truciolo

[hyvel]spån; träull
truculento [-8-] a bister, barsk, grym;
’tuff’

truffa svindel, fusk, skoj, bedrägeri; ^
all’americana bondfångeri truffaldino
svindlare, bedragare truffare tr itr lura
[åt sig], skoja, svindla, bedra, fuska
truffatore [-o-] m truffatrice / skojare,
bedragare [resp.] bedragerska, fuskare
[resp.] fuskerska
truismo [-Z-] truism, självklart (banalt)

påstående
trulleria tjockskallighet, dumhet
trullo [slags] konisk byggnad [i Apulien]
truppa X trupp; skock, flock
tu pron du; sei ~ ? är det du?; dare del
~ a dua, tilltala med ’du’; a ~ per ~
ansikte mot ansikte, mellan fyra ögon;
trovarsi a ~ per ~ con la morte vara
mycket nära döden
tuba 1 tuba; basun 2 [skämts.] [-cylinder[-hatt]-] {+cylinder[-
hatt]+} 3 [anat.] äggledare 4 >< [skämts.]

rekryt, ’kanin’, färsking tubare itr ku lira
[äv. bildh]
tubatura rör|ledning, -system tubazione

[-o-] f — tubatura
tubercolare a tuberkulos tubercolo [-’ber-]
1 tuberkel 2 [rot]knöl tubercolosi [-oz-]
/ tuberkulos, tuberkler tubercoloso [-o-]
a tuberkulos, lungsiktig tubercolati |co
[-’lo-] [pl. -ci] a = tubercoloso
tubercoluto a knölig tubero rotknöl tuberosità
knölighet, knottrighet; upphöjning, knöl,
knot tra tuberoso [-o-] a knölig,
knott-rig; skrovlig; rotknölsartad
tubetto [-e-] tub; [tablett]rör tubista m
rörmokare tubo 1 rör; tub; slang; ~
del gas gas|rör, -slang; ~ di scarico
avgasrör 2 [bot.] pip 3 kanal; ledning;
^ digestivo matsmältningskanal
tubolare I a rörformig, rör- 11 m slanglöst
däck [på tävlingscykel] tubolatura
rörsystem
tufaceo a tuffartad,
tuff-tuffare I tr doppa, sänka ned II rfl 1
dyka [ned]; [bildh] fördjupa sig 2 [om
himlakropp] sjunka, gå ned tuffatore
[-o-] m 1 simhoppare 2 [flyg.] st
ört-bombare tuffetto [-e-] [zool.] dopping
tuffo 1 dykning; [flyg.] störtdykning 2
fall, ras 3 blodsvallning; il sangue gli
diede un ~ blodet steg honom åt
huvudet; provai un ~ al cuore jag kände
[liksom] ett hugg i hjärtat
tufo tuff [sten]
tugurio hydda, koja; kyffe
tulipano tulpan
tulle m tyll

tumefarsi [böjn. som fare*] oreg. rfl
svullna tumefatto a svullen, uppsvälld
tumefazione [-o-] / svullnad; uppsvällning
tumidezza [-e-] ansvällning;
uppsvälld-het tumido a 1 an-, upp!svälld 2 [bildh]
uppblåst, viktig; svulstig
tumorale a tumör- tumore [-o-] m tumör,
svulst

tumulare I a grav- Il [tumulo] tr gravsätta
tumulazione [-o-] / gravsättning tumulo
t grav I hög, -kulle 2 [sand]dyn
tumulto tumult, upp|lopp, -ror; oväsen,
buller, larm tumultuante I a upprorisk,
stormig II m upprorsman, rebell
tumultuare [tumultuo] itr ställa till upplopp
(uppror); väsnas, bullra; il popolo
tumultuava folket reste sig
tumultuariamente [-e-] adv i oordning (villervalla);
brådstörtat tumultuoso [-o-] a tumultartad,
upprorisk, upprörd:; bullersam, skränig
tunfete itj plums!, duns!

548

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0570.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free