Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - viola ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
violet
visione
väldigad; överträffad; darsi per ~
erkänna sig besegrad; non volere darla
vinta a qu inte vilja ge efter för ngn
(ge ngn rätt)
1 viola [-o-] I / [bot.] viol; ~ mammola
luktviol; ~ del pensiero pensé II
[oböjl.] a violett, lilafärgad
2 viola [-o-] [mus.] altfiol, viola
violacciocca [-o-] lövkoja violaceo a
violett, violblå
violare [violo] Ir överträda, bryta mot;
vanhelga, skända; kränka, våldta; ~
~ il domicilio begå hemfridsbrott ; ~ un
segreto avslöja (inte bevara) en
hemlighet
1 violato a violblå, viol-
2 violato a överträdd; vanhelgad, kränkt,
skändad; våldtagen; suggello brutet
sigill violatore [-o-] m kränkare,
skän-dare, våldtäktsman; våldsverkare,
van-helgare, överträdare violazione [-o-]
/ t kränkning, överträdelse; ~ di
domicilio hemfridsbrott 2 våldtäkt
violentare tr tvinga [med våld], öva våld
mot; våldta violentemente [-e-] adv
våldsamt, häftigt; med våld violento
[-£-] a våldsam, häftig; väldig; furto ~
rån; morte violenta våldsam död
violenza [-8-] våld; våldsamhet; ~ carnale
våldtäkt; con ~ våldsamt
violetta [-e-] 1 viol 2 violparfyri violetto
[-e-] a violett, violblå, lila[färgad]
violinaio fiol|byggare, -handlare
violinista mf violinist violinisti|co [pl.
-ci] a violin- violino violin, fiol; cassetta
da ~ fiollåda; chiave di ~ violinklav;
primo ~ di spalla förste
konsertmästare violoncellista mf [violon]cellist
violoncello [-8-] violoncell, cello
viottola [vi’o-] [smal] väg på landet;
skogsväg viottolo [vi’o-] gångstig
vjpera huggorm; lingua di ~ giftig tunga
viperaio huggormsbo viperino a
huggorms-; [bildh] giftig
viraggio [foto.] tonbad
vira[go [pl. -gin i] f manhaftig kvinna
virale a virus-; epatite ~ gulsot
viramento & vändning virare itr 1
flyg.] vända, gira ; di bordo vända
undan vind 2 [bildh] göra kovändning,
ändra kurs virata [& flyg.] vändning,
gir
virginia 1 [oböjl.] m virginiatobak;
[lång, smal] cigarr 2 [oböjl.] / cigarrett
av virginiatobak
virgo f [litt.] jungfru
v|rgola komma; punto e ~ semikolon;
non cambiare neanche una ~ inte ändra
en prick; guardare a tutte le virgole vara
petnoga, fästa sig vid detaljer (småsaker)
virgolare [virgolo] tr 1 kommatera 2
sätta inom anförings-, citations| tecken
virgoletta [-e-] anförings-, citations
|-tecken
virgulto skott, ympkvist; telning
virile a manlig, viril; manbar, man[na]-;
età ~ manlig ålder; manbarhet virilità
manlighet, virilitet; mannaålder,
mannakraft
virosi [-roz-] / viros[is], virussjukdom
virtù / 1 dygd; dygdighet; kyskhet; <—
cardinali kardinaldy gder; fare di
necessità ~ göra en dygd av
nödvändigheten 2 kraft, förmåga; in ~ della legge
i kraft av lagen 3 verkan; ~ medicinale
medicinsk verkan virtuale a potentiell,
möjlig virtualità möjlighet virtuosismo
[-izm-] virtuositet virtuosjsti|co [pl. -ci]
a virtuos virtuosità virtuositet virtuoso
[-o-] I a dygdig, kysk II m virtuos,
överdängare
virulento [-8-] a virulent,
sjukdomsalst-rande; [bildh] skarp, giftig, elak
virulenza [-8-] [läk.] virulens, [ett [-smittämnes]-] {+smittäm-
nes]+} förmåga att framkalla sjukdom virus
[oböjl.] m virus
viscerale a inälvs- vjscere [pl. i visceri el.
le viscere] m 1 inre organ 2 inre,
innandöme
vjschio 1 mistel 2 fågellim vischiosità
klibbighet, seghet, viskositet vischioso
[-o-] a klibbig; seg, viskös viscidità
slemmighet, halhet viscido a slemmig,
hal [äv. bildh]
vjsciola klarbär vjsciolo klarbärsträd
visconte [-o-] m vicomte
viscosità [kem.] viskositet ; klibbighet ,
seghet viscoso [-o-] a viskös; klibbig, seg
visibile [-’zi-] a synlig; synbar, påtaglig,
tydlig, uppenbar; ~ ad occhio nudo
synlig för blotta ögat visibilio [-zi’bi-]
1 F [stor] mängd [personer (saker)],
massa 2 andare in ~ falla i extas
visibilità [-Z-] synlighet ; synbarhet,
påtaglighet; sikt visiera [-zie-] 1 visir; fäktmask
2 mösskärm visionare [-z-] tr [om film]
1 granska 2 förhandsvisa [för kritiker
etc.] visionario [vizio’na-] visionär,
andeskådare; fantast, svärmare visione
[-zio-] / 1 seende, syn 2 [film.], in
prima ~ första visning, premiärvisning
3 vision, syn; sätt att se,
betraktelsesätt 4 visioni griller, hjärnspöken,
fantasier
569
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
