- Project Runeberg -  Ivanhoe : historisk roman /
21

(1899) [MARC] Author: Walter Scott Translator: Peter Vilhelm Grove
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje Kapitel

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

IVAN HOE

21

maa selv Normanner tojle deres Overmod. Gaa, Hundebert,« tilføjede
han til en Slags Hushovmester, der stod bagved ham med en hvid Stav
i Haanden »tag seks af Folkene og for de Fremmede ind i
Gæstekamrene. Sorg for deres Heste og Muldyr, og pas, at deres Følge ikke
kommer til at mangle noget. Lad dem faa Klæder til at skifte med, hvis de
trænger til det, og Vand til at vaske sig i og Vin og 01; og sig til
Kokkene, at de skal foje til vort Aftensmaaltid, hvad de i Hast kan,
og lad det blive sat paa Bordet, naar de Fremmede er rede til at spise
med. Sig til dem, Hundebert, at Cedric selv vilde byde dem Velkommen,
naar han ikke havde givet det Løfte aldrig at gaa mere end tre Skridt
fra Højbordspladsen i sin egen Hal for at mode nogen, der ikke har
angelsachsisk Kongeblod i sine Aarer. Gaa nu! Se til, at der bliver
sorget godt for dem, saa de ikke i deres Hovmod skal sige, at den
angelsachsiske Bonde har vist baade sin Armod og sin Gerrighed«.

Hushovmesteren gik hort med flere Tjenere for at udføre sin Herres
Bud. »Prior Aymer!« gentog Cedric og saa paa Oswald; »om jeg ikke
fejler, er han Broder til Giels de Mauleverer, der nu er Herre paa
Middleham?«

Oswald gjorde et ærbødigt og bekræftende Tegn. »Denne Prior er,
efter hvad de siger, en livlig og munter Præst, som holder mere af
Bægeret og Jagthornet end af Klokke og Bønnebog. Godt, lad ham
komme, han skal være velkommen. Hvad var det, du kaldte
Tempelherren?«

»Brian de Bois-Guilbert«.

»Bois-Guilbert«, sagde Cedric, endnu bestandig i den grundende,
halvt argumenterende Tone, som det stadige Liv mellem Undergivne
havde vænnet ham til at bruge, og som lignede den Maade, hvorpaa en
Mand taler, der mere taler med sig selv end med sine Omgivelser —
»Bois-Guilbert? Det Navn har et vidt Ry baade for godt og for ondt.
De siger, at han er kæk som den tapreste i sin Orden, men plettet med
de Laster, som gerne findes blandt dem, Stolthed, Overmod, Grumhed
og Vellyst; en haardhjertet Mand skal han være, der kender hverken
Frygt paa Jorden eller Ærbødighed for Himlen. Det sige de faa Ivrigere,
der er komne hjem fra Palæstina. Nu, det er kun for en Nat; han skal
ogsaa være velkommen. Oswald, stik det ældste Vinfad an; sæt den
bedste Mjød, det stærkeste 01, den fyldigste Honningvin, den klareste
Most og den mest duftende Kryddervin paa Bordet; fyld de største
Drikkehorn — Tempelherrer og Abbeder holder af gode Vine og godt
Maal. Elgitha, lad din Frøken Rowena vide, at vi ikke venter hende i
Hallen i Aften, i Fald hendes Hu ikke særlig staar dertil.«

»Men det gør hendes Hu«, svarede Elgitha med den største
Frejdighed, »thi hun længes altid efter at høre det sidste nye fra Palæstina.«

Cedric kastede et hastigt og vredt Blik paa den dristige Terne; men
Rowena og alt, hvad der horte hende til, havde særlige Forrettigheder
og var sikre imod hans Harme. Han svarede kun: »Ti stille, Pige, din
Tunge er rappere end din Omtanke. Bring mit Bud til din Frøken, og

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:05:28 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ivanhoen/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free