- Project Runeberg -  Ivanhoe : historisk roman /
33

(1899) [MARC] Author: Walter Scott Translator: Peter Vilhelm Grove
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte Kapitel

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

IVAN HOE

33

> I)et vil jeg med Glæde gøre,« svarede Pilgrimmen, »og det uden
Løn; en Ed, jeg har aflagt, forbyder mig i nogen Tid at røre Guld.«

»Jeg skal bære Armbaandet for eder, 0111 det behager eder, Ven
Pilgrim.« sagde Wamba.

»Den første i Hæder som i Vaaben, i Berømmelse som i Rang,«
sagde Pilgrimmen, »var den tapre Richard, Konge af England.«

»Jeg tilgiver ham,« sagde Cedric, >jeg tilgiver ham, at han stammer
fra Tyrannen, Hertug Vilhelm.«

»Greven af Leicester var den anden,« vedblev Pilgrimmen, »Ridder
Thomas Multon af Gilsland var den tredje.«

»Han er i al Fald af angelsachsisk Æt,« sagde Cedric stolt.

»Ridder Foulk Doilly var den fjerde,« sagde Pilgrimmen.

»Ogsaa han er en Angelsachser, i al Fald paa mødrene Side,«
vedblev Cedric, der lyttede med den mest spændte Opmærksomhed og, til
Dels i al Fald, glemte sit Had til Normannerne i den almindelige
Stolthed over Englands Konge og hans Mænd. »Og hvem var den femte?«
spurgte han.

»Den femte var Ridder Edwin Turneham.«

»Ægte Angelsachser ved Hengist’s Aand!« udbrød Cedric — »og
den sjette?« vedblev han ivrig — hvad kalder I den sjette?«

»Den sjette,« sagde Pilgrimmen efter en Pavse, i hvilken han syntes
at samle sine Tanker, »var en ung Ridder af mindre Berømmelse og
lavere Rang, der var bleven optagen i det højbaarne Selskab mindre for
at yde dem nogen Hjælp til deres Værk end for at gøre Tallet fuldt —
hans Navn har ikke fæstet sig i min Erindring.«

»Hr. Pilgrim,« sagde Ridder Brian de Bois-Guilbert haanlig, »denne
paatagne Glemsomhed, efter at I har husket saa meget, kommer for
silde til at opfylde eders Hensigt. Jeg skal selv sige den Ridders Navn,
for hvis Lanse Tilfældet og en Fejl af min Hest bevirkede, at jeg faldt
— det var Ridderen af Ivanhoe, og der var ingen af de seks, der efter
hans Alder havde et større Navn i Vaabenfærdighed. — Men det vil jeg
sige, og sige højt — at var han i England og turde ved den Turnering,
som skal afholdes i denne Uge, gentage sin Udfordring fra St. Jean
d’Acre, saa vilde jeg, bereden og væbnet som jeg nu er, give ham
enhver Fordel med Hensyn til Valget af Vaaben og dog trøstig se Udfaldet
i Møde.«

»Eders Udfordring vilde snart blive modtagen,« svarede Pilgrimmen,
»om eders Modstander var i eders Nærhed. Som Sagen staar, saa
forstyr ikke Hallens Fred med Brovteri om Udfaldet af en Kamp, som I
vel ved ikke kan finde Sted. I Fald Ivanhoe nogensinde vender tilbage
fra Palæstina, vil jeg gaa i Borgen for, at han møder eder.«

»En herlig Borgen!« sagde Tempelherren, »og hvad byder I som
Pant?«

»Denne Relikviæske,« sagde Pilgrimmen, idet han tog en lille
Elfen-bensæske frem fra sit Bryst og korsede sig, »som indeholder en Del af
det hellige Kors, der er købt i Klosteret paa Karmels Bjerg.«

Prioren fra Jorvaulx korsede sig og fremsagde et Paternoster, hvil-

Walter Scott: Ivanhoe.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:05:28 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ivanhoen/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free