Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
263.
terade han den genast, „stante pede," ur minnet.
Ingen behöfver tro detta, ty det är otroligt, själf vet
jag att det är sant.
Scholander ägde ett oerhördt rikt ordförråd.
Frånsedt murarspråkets terminologi (se hans bref
till Nyblom, C. G. Estlander m. fi.), skulle man ha
trott att han någon period af sitt lif tillhört Guds
barns skara, till den grad var han hemma i
skriftens ord- och språkformer. Fornsvenska uttryck har
han begagnat mer än någon af sina samtida, utom
Ibsen, och begagnat dem med smak. Se hans
Fjolners saga, som i detta afseende är märkvärdig i
sin korthet och uttrycksfullhet.
Men därutöfver begagnade han en hel mängd
ord, uttryck och vändningar, som långt senare
genom skriftställare inkomna i atelierspråket (G.
Nordensvan, A. Engström m. fi.) vunnit burskap i det
svenska tal- och skriftspråket. „Ja det gör godt i
fasaden", är en sådan i vida kretsar använd term.
Nyblom har i sin minnesruna nämnt, att han
redan tidigt i Scholanders bref funnit uttrycket
„det gör sig godt", och till min förvåning finner
jag uti mina anteckningar, att han redan 1872 på
tal om Leckö slotts utplundring på 1840-talet sade:
„Man får inte glömma att Sveriges konungar äfven
bära den glorvördiga titeln Vandalorum rex," något
som verkade nytt, spydigt och fyndigt, då Oscar
Levertin för några år sedan begagnade samma uttryck.
När professor Dietrichson uti sin föreläsning i stället
för det svenska, stilren, stilriktig, gång på gång
använde ordet ,,stilig" rätt och slätt, ruskade
Scholander sitt mäktiga hufvud och sade: „Brrrr! Fult
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
