Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
193
bassadör fullgjorde sitt uppdrag med
utomordentlig finhet och takt. Att få rätt på Paul
Déroulède (Emil Augiers systerson), var icke lätt.
Allt sedan skandalen med patriotligan hade han
hållit sig undangömd för världen. Omsider
lyckades det dock, och ombudet skrifver:
„Jag blef emottagen med mycken
vänlighet; gåfvan af Fänriks Ståls sägner gladde
honom, ja, gjorde honom rörd, och han
bad att till gifvaren få genom mig framföra
sitt hjärtliga tack. Till mig öfverräckte han
ett vackert häfte af sina dikter (Chants du
soldat med dedikation.) Beträffande min
framställning angående hans eventuella
benägna biträde för sägnernas öfversättning
till franskan föreföll han att vara tveksam,
men lofvade dock att göra sitt till för den
goda saken. Språket skulle dock bereda
stora svårigheter, och sade han sig icke af
sin tyska språkkännedom kunna draga
någon synnerlig nytta för öfversättningen.
Kanhända kunde dock särskilda dikter eller
delar af dikter iklädas fransk versform,
beroende på pröfning. Hvad han
oundgängligen skulle behöfva, vore en möjligast
ordagrann och noggrann (prosa-)
öfversättning till franskan af de dikter, som han
skulle „poetisera." Hvad honoraret
beträffar, skulle han föreslå aftal om en fix summa,
som han i förbigående tycktes vilja bc-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
