Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra delen - Andra kapitlet. Faust-tanken - 1. Dante och Goethe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dessutom liknas i sonetten “Verlaine“ (XXI) den
franske poeten vid Faust, som i förtviflan “också grep efter
en mystisk kristallflaska “. *) •
Och här, likasom i fråga om Dante, utmynnade detta
grundliga “Faust“-studium i en poetisk tolkning af båda
Faust-delarna, som i 535 trycksidor utkom 1890. Värdet
af denna öfversättning — “Faust 1“ hac(e dock på cechiska
redan öfversatts af J. J. Kolår (1863) och Fr. Vlöek (1890)
— belyses här kanske bäst af det sakförhållande, att en
tysk-böhmare grefve Boos-Waldeck blef så hänförd öfver
dess förträfflighet, att han slog sig på studiet af Vrchlickys
originaldiktning och i sin ordning öfversatte dennes
“Bar-Kochba“ på tyska. Och då Vrchlicky utfört detta andra
jättearbete i poetisk tolkningskonst, var det nästan med saknad
han nedlade pännan. Härom vittnar följande dikt, hvari
han ger ett varmt uttryck åt sin blygsamma tacksamhet
för denna njutningsrika bekantskap:
Efter Faust-tolkningen. (XLHI).
Blott tacka! -— Intet mer jag mäktar göra,
ty orden kväfvas med min andedräkt.
I denna dikt jag gudars röst fått höra,
i den jag lifvats af en himmelsk fläkt.
Nu kunna kvällens skuggor mig ej störa.
Hvad återstår? Må lifvets ljus bli släckt!
Mitt värf är utfördt. Hvad som sedan stundar,
är blott en daggs tänkt skörd i höstens lundar.
Blott tacka! — Jag har känt en gnista glöda,
som flammat upp ur stoftets låga grus.
Så ljuft som näktergalens toner flöda
och sakta som i säfven vindens sus
*) Äfven till andra “Faust“-ställen kan jag hänvisa cechiska l&sare:
“Till skalderna“ i V, “Rösten i öknen“ och “Pästen** i VI, “Don
Juans bot(< i X, “Gamla dockor“ i XXVI, “Balladen om mfinsk*
lighetens ständiga framsteg“ XLI, “Musik“ XLVII samt
“Parafras“ och “Meditation“ i LIV.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
