Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra delen - Tillägg - 3. Vrchlickýs poetiska öfversättningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ariosto) fram till nutidens anspråkslösaste poet har väl
ännu ingen annan utländsk konstnär mäktat samla i sin
ägo utom denne slaviske trollkarl i Prag! Och huru dessa
tolkningar öfverhufvud utförts, därom kan jag endast
hänvisa till den italienske filologen Tezas redan citerade
omdöme om den cechiska Dante-öfversättningen.
£. Spanska och portugisiska.
Cid: 91 romanser, 1900 (272 sid.).
Camoés: uOs Lusiados“, 1902 (400 sid.).
Verdaguer: uAtlantis“, 1891 (Í32 sid.).
Lope de Vega: “Alcalde de Zalamea“ och “El villano
en su rincón“.
Calderón: “La dama duende“, “La cena de Baltazar“,
“La vida es sueño“, “El médico de su honra“, “El
Parnaso santo“, “La gran Zenobia“, “La estatua de Prometeo“,
“La Humildad coronada de las plantas“, “La hija del Ayre“,
“Antes que todo es mi dama“, “Los dos amantes del cielo“
och “El gran teatro del mundo“ (samtliga publicerade
1899 —1903 i Böhmiska Käjsar Erans Josefs-Akademiens
vittra samling, som Vrchlicky redigerar).
Echegaray: “El gran Galeotto“ 1893, “O locura o
santidad“ (tr. 1893, uppf. 1889) och “Mariana“ (1894).
C. Fransk litteratur (jämte proven^alsk och belgisk).
Moliere: “L:avare“, 1899 (uppf. 1885).
Corneille, “Cid“ (uppf. 1893, tr. 1899).
Victor Hugo: 52 dikter, 1874 (145 sid.). — 80 nya
dikter, 1882 (139 sid.). — 70 nya öfversättningar, 1901
(151 sid.). — “Hernani“, 1902 + 40 dikter i antologierna.
Leconte de Lisie: “Kain“, 1880 (40 sid.). — 54
valda dikter, 1886 (132 sid.). — 40 dikter, ny serie,
1901 (108 sid.) + 23 dikter i antol.
Baudelaire: “Les fleurs du mal“, 1896 (80 sid.) + 20
dikter i antol.
de Vigny: “Les destinées“, 1903 + 7 smärre dikter.
Hostand: “Cyrano de Bergerac“, 1898.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
