Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Den ryska lyriken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nyma folkvisor i okritiska godtköpsantologier försetts
med Koltsovs författarenamn. En lustig illustration
härtill kan författaren ur sin egen erfarenhet anföra.
Jag hade för många år sedan i Finsk Tidskrift fått
införd en öfversättning af ett litet poem
»Aftonringning» O Ve tj er ny zoon! vetjerny zoon!»), som i en
rysk visbok stod upptaget utan författarenamn. En
insändare i »F. T.» upplyste då, att det ej var en
äkta folkvisa, utan ett alster af Koltsov. Efteråt kom
jag emellertid underfund med att den lilla dikten är
skrifven af den förut omnämnde Kozlov, och att den
blott är en tämligen ordagrann tolkning af Thomas
Moores’ »Those evening Bells». Ingenting nytt under
solen 1
Den uppsluppna friskhet och saftiga galghumor,
som Bums besitter, saknar man dock hos Koltsov,
och hos honom finnes ej motstycken till de dråpliga
scenerna i »Nansies krog», där »en lustig tiggarflock
satt vid brasan och drack upp sin hoptiggda skatt af
lump till sista trasan», eller skildringen af Willie, som
säljer sin kära fiol och super upp slantarna. Denna
galghumor är nästan okänd för det genom
mongolvälde, lifegenskap och kyrkotvång förtryckta och
för-slöade bondfolket i Ryssland, och där den förekommer,
är den ej af samma ästetiska »bohéme»-artade natur
som i västerlandet. Den ryska bondekarakterens
grunddrag är resignationen, det passiva motståndet
och tungsinta tålamodet, och den kommer hos
Koltsov till sin fulla rätt. Han är enformigt vaggande i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
