- Project Runeberg -  Slaverna och världskriget. Reseminnen och intryck från Karpaterna till Balkan 1915-1916 /
162

(1916) [MARC] Author: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ukraina

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ej många »moskaler» komma helskinnade över
Karpaterna!

Till en rutenisk bonde kom under kriget ett brev,
skrivet på vers av hans hemmavarande lille son, och
jag kan ej neka mig nöjet att i originalspråket återgiva
detta »krigsdokument», som på samma gång har en
smula intresse för slavister. *
»Tatu v nas vze snih pade (Pappa, hos oss faller
dluhyj snih jak ti pisov. snö jämt, mycket snö,
Na vikni moloz bele sedan du for. På fönstret
i kvitky maluje znov. kommer rimfrost och målar
blommor på nytt.)
V nas u chati sce teplo (Hos oss i stugan är det
bo pliviz nam vujko dlov, ännu varmt, ty farbror har
ale scosj take plyjslo skaffat oss ved. Men nu
sco i vujko vze pisov. har det kommit därhän, att
också farbror måste resa
bort.)
Ja Katluci vze ne bju (Jag slår inte Katrusa
mamu sluchaju ulaz mer, lyder genast mamma
vze hovolu Viluju. och säger jämt »jag tror».
Tatu hej veltaj do nas. Pappa, vänd genast om till
oss!)
Nam bez tebe skucno tut (Vi ha tråkigt här utan
mami iz ocej use dig. Ur mammas ögon
sljozy jak holoch padut trilla tårarna som ärter, så
jak zhadajut lis tebe. fort vi bara tänker på dig.)


* De kursiverade bokstäverna beteckna avvikelserna i denna
galiziska dialekt från det ukrainska litteraturspråket. Särskilt
märkes användningen av l i stället för r.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 23:17:11 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/jaslaverna/0164.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free