Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första boken. Från Volga till Weichsel (Ryssland) - 1. Vid Rysslands portar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
urskuldar visserligen icke systemet såsom sådant, och det förenklar
ingalunda det invecklade statsmaskineriet.
Ingenstädes i Ryssland kan man bättre iakttaga det småaktigt
brutala och det naivt absurda censurväsendet än i Warschau, som
väl i detta afseende är enastående i världen och kanske
världs-historien. Jag tillåter mig anföra ett fall ur min egen
erfarenhet, hvilket såsom typiskt har ett visst generelt värde. Det gällde
att i censurkansliet undersöka bokförrådet i en koffert, som efter
många vedermödor remitterats dit från tullkammaren.
En tjinovnik gräfde med båda armarna i koffertens innandömen
och fiskade upp den ena boken efter den andra, hvarpå fynden
sorterades på ett stort bord af en annan tjinovnik i frack med
blanka knappar. Jag beundrar den instinktiva färdighet, hvarmed
mannen genast visste att särskilja de totalt »oskadliga» böckerna
från de farliga och tvifvelaktiga. Tydligen gamla vanan! Då turen
kom till bibeln, hade jag haft god lust att ironiskt fråga, om ej
äfven den borde närmare granskas. Det kunde påvisas hundratals
ställen i den heliga skrift, som ingen ortodox ryss nu för tiden
finge publicera.
Den misstänkta högen vandrade vidare till en tjinovnik, som
satt vid ett väggskåp. Detta skåp befanns innehålla idel
förteckningar på förbjudna böcker i alfabetisk ordning. Däribland råkade
jag hafva två: Reinholdts ryska litteraturhistoria och Rambauds ryska
historia (i svensk öfversättning), två vetenskapliga verk byggda nästan
uteslutande på ryska källor.
Två censorer kastade sig genast öfver bytet och började bläddra
här och hvar. Inom otroligt kort tid voro de färdiga med sin dom:
ungefär en tredjedel af innehållet måste skäras bort och förintas!
Nästan svarslös inför detta brutala barbari, som var delvis
meningslöst, eftersom den ena boken var tryckt på svenska, samt
delvis orättfärdigt, enär den andra var interfolierad med de
anteckningar, som voro frukten af flere månaders bibliotekstudier i Moskva,
kunde jag blott fråga, om ej böckerna finge sändas tillbaka till
utlandet. Det lades råd och beslöts såsom särskild ynnest, att så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
