- Project Runeberg -  Från Jean Bernadottes ungdom /
57

(1889) [MARC] Author: Fredrik Ulrik Wrangel
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



A ton cordon nous venons boire,
Marcieu, tu nous feras raison;
Quand tu nous menais à la gloire
Nous t’avions tous pour compagnon!»

[1]

Sedan Marcieu åhört ofvanstående lika enkla som
välmenande gratulation, lät han bland grenadiererna
utdela en »handfull» louisdorer och inbjöd såväl dem
som deras anförare att deltaga i den för honom sjelf
iordningstälda måltiden, vid hvilken grenadiererna
samvetsgrant visade, att de ingalunda öfverdrifvit sin
skicklighet, när fråga var om att sätta deras tänder
på prof[2].


[1] Följande försök till öfversättning må här få plats:

Om språket lika lydigt var,
Som bössan man i handen har,
I valda ord, min general,
Vi förde fram vårt helsningstal,
Men hjerta, fötter, tänder blott
Är allt som fallit på vår lott;
De grenadierers hyllning tag,
Var viss på deras hjertelag.
Och ifall striden kallar dig,
I dina spår de skynda sig.
Hvad deras tänder angår, nu
De hvila sig, men äro ju
Ett vapen till förödelse,
Fast man det tyckes förbise.
Försök hvad vi härvid förmå,
Se, om vi tänders bruk förstå,
När du till bords oss samlat har,
Vi dina barn, och du vår far.
Nu till din ära drickas bör,
Marcieu, som rätt emot oss gör;
När du till äran för oss an,
Vi alla följa som en man.


[2] Denna berättelse finnes intagen i »Statistique générale
du Département de l’Isère 1840, par I. I. A. D. Pilot», och
verserna lära ännu bevaras i familjen de Marcieu’s arkiv.
Huruvida tilldragelsen verkligen egt rum har jag ej kunnat
konstatera, men såsom ett egendomligt sammanträffande må
anföras, att såväl Mr de la Porte, måg till Mr de Marcieu, samt
sonen Mr Albéric de Marcieu af konung Karl XIV Johan
sedermera utnämdes, den ene till kommendör, den andre till riddare
af svärdsorden.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Sep 28 13:01:07 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/jeanbern/0061.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free