Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Teater-Litteratörerne och de Dramatiska författarne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verkställa arbeten, till hvilket ändamål mången af
dem förr i tiden uppsöktes. Med öfversättningar
af opratexter ske dock undantag i följd af de
ordinarie litteratörernas obekantskap med musiken,
som betingar en serskild skicklighet vid det
korrekta underläggandet af sångtexten och i hvilken
branche herrar Wallmark och Arlberg äro de med
skäl mest anlitade.
Det har ofta händt att öfversättare, som förr
än Kgl. teaterdirektören från utlandet erhållit nytt
stycke som der gjort lycka och skyndat sig att
hembjuda öfversättningen åt den Kgl. scenen, fått
återtaga sitt arbete sedan detsamma sent omsider
blifvit af en af teatrarnes ordinarie öfversättare i
största hast bestäldt. Att på detta sätt motverka
det fria litterära arbetet och omöjliggöra för goda
och mestadels fattiga litteratörer att få sina arbeten
antagna och uppförda, står i uppenbar strid mot
uppmuntrandet af den svenska litteraturens fria
utveckling. Mången god öfversättare skulle kunna
sluta som god författare, det är sällsynt men ej
omöjligt, men måste i följd af detta system vid de
Kgl. teatrarne kasta sig på en lägre genre och skrifva
för småteatrarne. Från Kgl. scenens ståndpunkt är
det simpelt att förfara så, isynnerhet som dess egen
litteratör, alltid — om han så ville — skulle ha tid
att öfversätta ett och annat stycke. Herr Dahlgren
verkställde under sin teater-litteratörstid de utmärkta
öfversättningarne af »Lifvet en dröm» och »Stolthet
mot stolthet» jemte diverse sceniska bearbetningar
af Shakspeare-stycken ö. s. v.
Då härtill kommer att herr Hedberg, för att
uppfylla sitt kontrakt, verkställer de flesta öfver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
