Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Teater-Litteratörerne och de Dramatiska författarne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sättningarne, medan herr Wijkander deremot
uppbär särskildt arvode för hvarje stycke han
öfver-sätter och alltså åtnjuter sin lön endast som
intendent och för ringare besvär drar nyttan af
större förmåner, så är ju systemets både oriktighet
och skada så mycket mer i ögonen fallande. Herr
Wijkander, hvars styrka just ligger i att väl
behandla vårt språk är dessutom en mera sjelfständig
och utmärkt öfversättare, och lemnar i qvantitativt
hänseende ej mer än att han dermed åtminstone
icke gör direkt intrång på andras fria rätt eller
hopp om afsättning.
Visst ha också andra öfversättningar både
in-lemnats och antagits, men högst få, — och
besynnerligt nog äro de aldra flesta verkställda af vid
teatrarne anställda eller med dem lierade personer,
hvilket allt antyder om monopol för vänner och
bekanta.
Det befängdaste i all denna
öfversättningspro-cess uppstår genom de nuvarande litteratörernes
befattning, som befriar dem från att egentligen
läsa och föreslå stycken, utan endast befaller dem
att på ordre, till viss tid, verställa öfversättningar.
Skulle deras smak någon gång opponera sig,
betyder det intet, ty direktören tar endast sällan notis
om hvad de tycka och handlar uteslutande efter
sitt personliga omdöme. Herr Hedberg afrådde
»Frou-Frou», men har verkställt öfversättningen.
En olägenhet som för teatrarne uppstår genom
dess litteratörers personliga författarskap, hvilket
hindrar dem egna den mesta tiden åt de löpande
ärendena, är — att oftast, då direktören och
litteratörerna tro på ett styckes långvariga framgång,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
