Note: This work was first published in 1994, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Gun Kessle died in 2007, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - En fest i Liu Lin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
innan vi fått läsa vad du skrivit. Vi undrade om ni
varit j apan er. De frågade om allting. Vartenda namn.
De antecknade och antecknade. Sedan när det kom
fler utlänningar blev vi mer vana. Då hade vi själva
fått diskutera texten med dig också när ni var här för
andra gången några år senare.
Att japanerna frågat så mycket är inte att undra
över. Redan att till japanska från europeiska språk
transkribera namn vilka redan transkriberats från
kinesiska är näst intill omöjligt. Därtill kommer
noggrannheten. Det japanska förlaget hade sänt
översättaren till Liu Lin för att se till att det inte
uppstod felaktigheter i texten. Så är den japanska
översättningen den bästa också; därefter den franska.
Också den är dubbelkollad.
Rummet är stort nog att rymma tre runda bord.
Men alla de gamla vännerna var inte här. Många som
stått oss nära var borta. Några som gamle sekreterare
Li Youhua döda sedan en generation. Andra som
Mao Keye döda sedan mer än ett decennium. Andra
är bara borta utan att namnen nämns. Man kallar
inte på de nyss döda. Li Yangqin, husmodern som
Gun känt så nära, talar med henne om familjen. Hon
berättar om sina barn och sina sex barnbarn; fast om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
