- Project Runeberg -  Jonas Lie. En udviklingshistorie /
242

(1893) [MARC] [MARC] Author: Arne Garborg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

2 4 2
det videre; «Jammeren trænger intetsteds igjennem» ;
d. e. man savner Fortvilelsens Skrig, den store fana
tiske Anklage. Teknisk betyder Anken : Bogen er
i sin Methode ikke naturalistisk. Fremdeles: «Det
haabløst mørke i det Samfundsbarns Liv, som er født
paa Natsiden og opalet i Rædsler, slaar os intetsteds
imøde med den Magt, Livet selv eier,» — en gan
ske besynderlig Anke, som dengang betød, at man af
Bogen forlangte det Indtryk af Proletarens Liv, som
vi bedrestillede faar, naar vi tilfældigt slumper opi
det — : vi blir rædde, vi mister Pusten. Lie havde
retfærdig- og rigtigvis givet dette Liv, som det tåger
sig ud for Proletaren selv; — det er egentlig atter
den fanatiske Anklage, der savnes.*
Lie blev vred. Længe havde han taalt og tiet.
* Af lignende Art er Anken over Bogens Sprogtone:
»vi hører ikke et Ord, som kunde støde pene Damer.»
Det forholder sig ogsaa saa, at Lie paa dette Omraade er
svært snerpet. Men han har langt mere Ret end man tror.
Det vulgære Sprog tåger sig for Proletarens egne Øren
ganske anderledes ud end for vore; Udtryk, som vi skriger
op over, hører med til hans vante Sprog og synes ham slet-
ikke saa mærkværdige. Vilde nu Digteren stenografisk sætte
hans Tale paa Papiret midt indi sit eget, høiere Sprog, kom
den i et falskt Milieu og vilde give et ganske urigtigt Ind-
tryk. Det er Forholdet, Lie vil have frem. Om han har
rammet dette ved sin Oversættelse, "blir en Skjønssag, og det
en vanskelig.
Noget mere sproglig Lokalfarve kunde man ellers
have ønsket.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:38:29 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/jonaslie/0256.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free