- Project Runeberg -  Finlands förening med ryska riket /
6

(1890) [MARC] Author: Johan Richard Danielson-Kalmari - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

allmänhet stöda sin framställning, i vigtiga stycken
afvika från de ryska (och må vi tillägga: franska),
af kejsaren underskrifna originalakterna. Han ville
göra troligt, att dessa olikheter varit rent af ödesdigra,
i det att desamma „under 75 år hunnit växa ut till
ett stort träd, som gifvit rikliga, för Finland söta, men
för Ryssland bittra frukter“. Med andra ord: hr Ordin
betraktar Finlands statliga ställning såsom en produkt
af öfversättningsfel, rörande hvilka han vill lemna
oafgjordt, huruvida de vore att anse såsom afsigtligen
tillkomna.

Hvad innehålla således dessa originala akter?

Hr Ordin påstår först och främst, att de aldrig
tala om Finland såsom stat, utan städse såsom
landskap. „Benämningen stat", försäkrar han, „grundar sig
helt säkert icke på några akter“, men „genom att
enträget och systematiskt upprepa detta uttryck, hafva
de finska författarena bragt det derhän, att mången
tror Finland vara en särskild stat".[1]

Gentemot detta hänvisade vi till de propositioner,
kejsaren aflåtit till ständerna vid Borgå landtdag och
till Nådiga Reglementet för Hans Majestäts
Regeringskonselj uti Storfurstendömet Finland, gifvet i Peterhof
den 6/18 augusti 1809. I den franska originaltexten
till dessa akter förekommer benämningen stat i fråga


[1] Ordins öfversättning af Mechelin, Précis du droit public, sid. 15.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:41:02 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/jrdfinland/0010.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free