Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Yrjö-Koskinen i den finska originaltexten till sitt arbete
använder omvexlande uttrycken deputation och det dermed
liktydiga lähetyskunta. I den svenska öfversättningen
åter läses endast benämningen deputation. Hvad
återstår således af alla Ordins ironiska utrop om en
påstådd ambassad från ett obekant rike?
I högsta grad ondgöres vår författare öfver den
opposition, hvaraf befallningen att sända deputerade
till den ryska hufvudstaden till en början möttes.
Castrén hade ansett, att den gradvis stigande
intensiteten i yrkandena på noggrant beaktande af
lagliga former, som kan iakttagas i den mån man
kommer mot vester, sammanhänger med en större politisk
mogenhet och frihetskänsla hos befolkningen. Härvid
utbrister Ordin hånande: „månne det ej är riktigare
att säga: med den politiska tygellöshet och det
sjelfsvåld, som århundraden alstrat hos den svenska adeln?"
(II, 169). Kort förut (II, 167) hade han bland
personer, hvilka i oppositionell riktning verkade på den
allmänna meningen, nämnt landshöfding Vibelius och
professor Calonius. Meningen synes således vara, att
dessa män äro att anse såsom representanter för
politisk tygellöshet och adelssjelfsvåld.
Ordin glömmer, att han på ett annat ställe (II,
142) t. o. m. icke utan ett visst erkännande meddelat
ett utdrag ur det tryckta program, hvari Calonius
såsom rektor för universitetet i Åbo uttalade sig om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
