Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ordins första anmärkning är den, att ordet „å nyou
„вновь" framför „bekräfta och stadfästa landets religion
och grundlagaru utelemnats i den svenska texten. Att
härmed icke, såsom han förmenar, från finsk sida
af-setts ett förhöjande af Borgå-aktens betydelse genom
förtigande af tidigare löften, synes bl. a. deraf, att
ståndens talmän redan dagen förr än den kejserliga
försäkran upplästes och öfverlemnades högtidligen
uttalade för monarken ständernas tacksamhet för hans
löften om bibehållande af landets religion och författning.
Ordins andra anmärkning gäller tillägget i den
svenska texten af ordet „landets" framför religion. Ryska
texten, förmenar han, talar endast om stadfästande af
alla undersåtars religion i gemen och hvars och ens i
synnerhet, men genom det inskjutna ordet blef
evan-gelisk-lutherska läran stadfäst. Det säger sig emellertid
sjelft, att äfven en i allmänhet gifven försäkran måste
komma sistnämnda trosform till godo, hvilken var nästan
allena rådande i den då eröfrade delen af Finland. Det
var egentligan först genom föreningen af Wiborgs län
med huivuddelen af landet som grekisk-ryska läran fick
nämnvärd betydelse. Men oafsedt detta lider det intet
tvifvel, att bekräftelsen af „religionen" i sjelfva verket
innebar en bekräftelse af den lutherska kyrkans
ställning af statskyrka i Finland. Äfven enligt den ryska
texten stadfäste kejsaren „de rättigheter och privilegier,
hvart och ett stånd inom detta furstendöme — hittils
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
