Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
båta vi sådant förhållande alla försök att bortförklara
betydelsen af ordet konstitution? Den som börjar,
måste fortsätta, och så tar vår författare tappert ihop
med att bortförklara också ordet „grundlagarne44. Han
framkommer med en teori om en skilnad mellan
rot-(коренные законы) och grundlagar (основные законы).
Endast de senare vore af politisk natur, i det de
fastställa grunderna för statsordningen, de förra deremot
angifva „föremål för en allmän och af gammalt inrotad
uppfattning44, sådana som vid ifrågavarande tid i
Finland: böndernas frihet, allas rättighet att ega jord,
frihet från tvångsrekrytering.1 Naturligtvis är det endast
dessa senare rättigheter och friheter Ordin medger, att
kejsarens bekräftelse af „коренные законы44 afser (H,
336). Men nu har kejsaren flerfaldiga gånger användt
de franska orden „loix fondamentales4*. Också de böra
således tolkas såsom egande endast sistnämnda inskränkta
betydelse. I denna anda öfversättes sedan förklaringen
„J’ai promis de maintenir votre constitution, vos loix
fondamentales44 derhän, att den afser bibehållandet af
en viss, mera eller mindre obestämd administrativ
„ordning44 och särskilda ännu mera obestämda rotlagar
om bondefrihet o. s. v. (II, 344).
1 Ordin förtiger, att folkets politiska rättigheter, dess delaktighet i
lagstiftning och beskattning, räknade i Sverige ech Finland lika gamla anor
som någonsin dess sociala frihet, och att alla dessa olika rättigheter vuxit
ihop till ett organiskt helt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
