Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Appendix: Yakut Travel Phrases
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
“Tabbalär kaita kapsä tiäkput?” How shall we speak
(bargain) about the reindeer?
“Ölbit sippitt börröschir kimienä moyo bologó?” (If) the
reindeer dies, on whose neck will that hang?
“Tabba ölien öller min beyem illebin. Tabba sippitt
börröschir bäget moyolugit.” (If) the reindeer dies from some
disease, it hangs on my neck; (if) the reindeer be lost, be
killed by wolf, that hangs on your neck.
“Söbböligget do?” Will you have it that way?
“Chop! Oshugoi tabba emiss tabba berenkör!” Good!
(But) good reindeer, fat reindeer, please let us have!
“Chop! chop!” Good! good!
“Illigan agal!” Give me (your) hand!
“Bittebitt, djöng istäng!” The agreement is made, the
people present be witnesses thereof!
“Ä-ä! djöng istäng!” Yes, yes! The people present
have heard it!
“Istobuppit! Tangará oshugoi sol birden!” We have
heard it! God give them a good journey!
“Ä-ä! Chop, chop!”
The numerals are as follow:—
1. Bir.
2. Ikke.
3. Üs.
4. Tschört.
5. Bès.
6. Alta
7. Setta.
8. Aguss.
9. Togguss.
10. Onn.
11. Onordo-bir.
12. Onordo-ikke.
13. Onordo-üs, etc.
20. Sürba.
30. Ottutt.
40. Tschördon.
50. Behon.
60. Alton.
70. Setta-on.
80. Agga-on.
90. Tagga-on.
100. Süs.
200. Ikke-süs.
300. Üs-süs, etc.
1,000. Tüsatch.[1]
2,000. Ikke-tüsatch, etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
