Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
en gosse, som talar värmländska dialekten, då han får se
hästar, utropa: »Si, horsera;» (horse, häst) eller då han
ser grisar: »Si, piggera!» (pig, gris). Den något tunga och
stela svenskan kan naturligtvis ej motstå inflytandet af det
lätta, ungdomsfriska, spänstiga och kraftiga engelska
språket. Omkring en fjerdedel af de svenska amerikanarnes
hvardagsspråk består af engelska ord med svenska ändelser.
Till och med predikstols- och tidningsspråket är mycket
uppblandadt. Se här ett ex. på, hur den amerikanska
svenskan tar sig ut. En bildad svensk herre i New-York
visade mig vägen i följande ordalag- »Herrn ska ta West
street-karet (car, spårvagn, eljes vanligen »karsen») till
femtionde stritet (street, gata); då törnar (turn, vika af)
herrn på left handsidan (till venster), tills han kommer till
bron öfver rälråden (järnvägen); den ska’ herrn krossa (cross,
gå tvärsöfver)» o. s. v. En landsman i vestem berättade
om en vansinnig person, som kommit med på »tränen (tåget)
och försökte att lipa (leap, hoppa) ut genom vindögat (window,
fönster) i läken (lake, sjö)».
De svenska hemmen i Amerika visa i allmänhet en
mycket högre grad af snygghet, ordning och trefnad än här
hemma. På mer än ett ställe gingo »fröknarna», som i
Amerika ofta kallas helt enkelt flickor, i högskolan eller i
akademien eller skötte sin tjenst som lärarinnor i skolan
eller som bokhållare på banken om dagen och på aftonen
turade de om med att baka, laga mat och utföra andra
hushållsgöromål i hemmet.
Rättvisan kräfver äfven det medgifvandet, att våra
landsmän i Amerika äro i allmänhet nyktrare och mindre
råa i ord och åthäfvor än här hemma. I Amerika är det
en skam att använda rusdrycker i hvilken form som helst,
vare sig i sällskapskretsar eller vid måltiderna; och som
bekant är all tillverkning och försäljning af rusdrycker
förbjuden i flera stater; och nykterhetsvännerna ämna ej
gifva sig, forr än rusdryckshandteringen förbjudits i Förenta
Staternas grundlag. Se här ett nytt och kraftigt bevis
på folkets förmåga af sjelfstyrelse och hvad den fulla
folkfriheten uträttar i detta lyckliga land.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
