- Project Runeberg -  Kalfdråpet och Vänpröfningen /
11

(1890) [MARC] Author: Gustaf Cederschiöld
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skall jag säga, hvilka mina äro; de äro tre: min
penningpung, min yxa, och det blockhus, i hvilket jag
sofver (stokkabúr).» Sedan fick den ene efter den
andre nämna sina pålitligaste vänner; Glúmr sade då:
»Hvem väljer du, Ingólfr?» Han svarade: »Þorkell på
Hamarr». Häröfver vredgades Glúmr, gick med
svärdet i handen fram mot Ingólfr och sade: »Det var
just en lämplig vän (fulltrúi), du har valt dig!» Sedan
gick han ut, och Ingólfr följde efter.

Då de kommit utanför byggnaden, sade Glúmr:
»Gå nu till din vän (fulltrúi), och säg honom, att du
har dräpt Hlöðu-Kálfr!» Ingólfr svarar: »Hvarför skulle
jag så ljuga på mig?» Glúmr säger: »Gör som jag
vill!» och för honom med sig till ladugården (hlaða),
hugger där hufvudet af en kalf (kálfr),[1] räcker honom
det blodiga svärdet och säger: »Gå nu till Þorkell,
och säg honom, att han är den ende, af hvilken du
kan hoppas råd och hjälp; och visa honom svärdet
såsom tydligt bevis på hvad du gjort!»

Ingólfr lyder, träffar Þorkell och säger, att han
hämnats det slag, han fått af Kálfr, och dräpt
denne.[2] »Och nu har jag kommit hit för att få dig


[1] Texten är här tydligen inkorrekt, ty sammanhanget fordrar,
att det är Ingólfr, icke Glúmr, som dödar kalfven. Att
verkligen en godtycklig ändring af en obetänksam afskrifvare
här föreligger, synes af sagans egna ord längre fram (XIV
59), där Glúmr på tinget säger: »þó at Ingólfr dræpi
hlöðukálf, gaf ek hánum enga sök á þvi». — Jfr äfven nästa not.
[2] Sannolikt är texten här icke den ursprungliga, utan något
utbroderad af samme afskrifvare, som strax förut (se näst
föregående not) afvikit från tankesammanhanget; detta
fordrar uppehållandet af tvetydigheten i namnet, och i enlighet
därmed bör Ingólfs tal ha lydt ungefär sålunda: »Jag har
dräpt ’hlöðu-kálfr’; se här svärdet, med hvilket jag drap
honom! Nu vill jag, att du skall taga emot mig (eller: nu
vill jag stanna hos dig).» — Det som i Glúmas nuvarande
text uttryckligen säges om hämden och beskyddet, borde
Þorkell själf tänka sig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:13:44 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kalfdrapet/0011.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free