17 (Kalfdråpet och Vänpröfningen)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sannolikhet. Visserligen finnes på isländska dels en
ganska trogen öfversättning dels ett friare återgifvande
af detta stycke i Disciplina Clericalis — de äro
upptagna under n:ris L och XCI i Gerings samling
Íslendzk Æventýri — men bägge tillhöra det fjortonde
århundradet (se Ísl. Æv. II, Vorrede); den sistnämda,
som är äldst, afviker ej oväsentligt på ställen, där
Glúma och Disciplina Clericalis öfverensstämma.[1] —
Man har inga skäl att antaga, det äldre
öfversättningar existerat.

Oaktadt jag tror det vara tillfullo ådagalagdt, att
Glúmas berättelse är ursprungligen identisk med den
i Disciplina Clericalis och mycket väl kan härröra just
från denna senare, vill jag korteligen söka bemöta
vissa tvifvel, som möjligen kunna kvarstå hos en eller
annan läsare, hvilken därför ännu vore benägen att
förklara de uppvisade öfverensstämmelserna för
tillfälliga.

Är det icke i sig själft otroligt, kan någon säga,
att ett från utlandet lånadt stoff så skulle ha inväfts
i en saga, som behandlade rent isländska förhållanden?
Visst icke. En hvar i den allmänt europeiska
medeltidsliteraturen mera förfaren person erinrar sig lätt

[1] Den finnes öfversatt på svenska i mina Medeltidsberättelser,
Svenska Landsmålen V, 6, s. 8—9. — De fornsvenska
versionerna (Själens tröst, s. 471—2 och Schacktafvels lek v.
2959 följ.), bägge från 15:de årh., omtala ett svin (en galt)
i st. f. en kalf.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 12:13:44 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/kalfdrapet/0017.html

		Kalfdråpet och Vänpröfningen / 17 (1890) Author: Gustaf Cederschiöld Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|