- Project Runeberg -  Konung Karl XII:s egenhändiga bref /
XIV

(1893) [MARC] Author: Karl XII With: Ernst Carlson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Inledning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

till en ytlig och i hög grad öfverdrifven uppfattning af
konungens egenskaper. Denna uppfattning har genom den
stora spridning Voltaires skildring redan tidigt erhöll,
genom det fängslande framställningssättet däri och
författarens lysande litterära namn i långa tider utöfvat ett
mycket starkt inflytande ej blott på den allmänt europeiska
opinionen om Karl XII utan äfven på den specifikt svenska
åskådningen af honom, då man här i Sverige helt
naturligt fann sig tilltalad af den berömde utländingens
smickrande omdömen. Yoltaire envisades också själf att
påstå, det hans skildring, som blef för allmänheten
tillgänglig långt förr än Adlerfelds och Nordbergs viktiga
arbeten,1 var grundad på goda historiska källor,2 ett
påstående, som visserligen ej hindrade honom att sedermera,
då han på ålderdomen skref tsar Peters historia,
framställa sin forne hjälte i en helt annan och långt mindre
fördelaktig dager än förr.3 Den lösa historiska halten af
Voltaires skildring af Karl XII har i våra dagar blifvit
tillräckligt ådagalagd.4 Men detta förringar naturligtvis
i ingen mån vikten af det stora opinionsbildande inflytande
hans arbete en gång utöfvat, ja, på åtskilliga håll ännu
torde utöfva. 5

1 Adlerfeld: »Histoire militaire de Charles XII» utgafs väl i
sammandrag på tyska redan 1707 (anonymt) men fullständigt och på iranska först
1740 i Amsterdam. — Nordberg: »Konung Carl XII:s historia» utkom också
först 1740 i Stockholm eller nio år efter det Voltaires arbete publicerats.

1 Jfr Voltaires apologi för trovärdigheten af »Histoire de Charles XII» i

företalen till de senare upplagorna därnf (1748 o. f.), hans bref till Nordberg —

»le bon chapelain», såsom Voltaire kallade honom — och det i företalet till

»Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand» (1759) införda brefvet

från konung Stanislaus till Voltaire.

3 Därom vittnar bland annat ett omdöme sådant som detta: »Le czar
Pierre n’était qu’un sage extraordinaire et Charles XII un fou extraordinaire
qui se battait, comme don Quichotte, contre des moulins à vent». Voltaire:

Oeuvres complètes, Paris 1823, LXI, 25.

4 Hage: »Über die Glaubwürdigkeit Voltaire’s in seinem Charles XII»,
Fürstenwalde 1875, visar bland annat, att Voltaire, trots allt tal om själfständiga
källor, dock till stor del följt Limiers: Histoire de Suède sons le regne de
Charles XII, Amsterdam 1721.

9 På många ställen i Tyskland och Frankrike begagnas Voltaires »Histoire
de Charles XII» i följd af »in glänsande stil och sitt för ynglingasinnet
tilltalande innehåll ännu som skolbok och npplefver såsom sådan alltjämt nya
kommenterade npplagor.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:27:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/karl12bref/0021.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free