- Project Runeberg -  Konung Karl XII:s egenhändiga bref /
60

(1893) [MARC] Author: Karl XII With: Ernst Carlson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förra afdelningen. Konung Karl XII.s egenhändiga bref till kungliga och furstliga personer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Dhen lilla skavank iagh hafft i låret1 är mäst aldeles
flink och fäligh igen.

[Originalet på Kungl. bibi. i Stockholm.]

N:r 52. Lägret vidh Thorn d. 6 Novemb. 1703.

Durckleycktigest Princess,
högstährade kiäre Syster!

Jagh hafver i dagh varit så lyckeligh och åhter
bekommit tvenne af Mon Coeurs aldre kiäresta skrifvelser på
een gångh, hvilken nådh migh ovärdigan så åffta
vederfares, så at iagh finner migh helt oförmögen at kunna på
något sätt dherföre tillfyllest betacka. Ey eller lärer iagh
nog någonsin blifva mäktigh nogh at giöra migh till all
sådan gunst värdigh nogh, (och) hälst iagh (som)2 giönom
mina så stora försummelser förtiänt et helt annat, så at
iagh borde dher igiönom komma utom all åtanka, om icke
Mon Coeurs öfverflödande grace emot migh, hvaruppå iagh
migh altidh förlåtit, migh altstedse conserverades.

Jagh frögdar migh öfvermåttan, at mon coeur så väl
som Dråtningen äro nu aldeles restituerad[e] ifrån dhen
elaka Siukdommen. Jagh Önskar ochså, at Syster Hedvig,
som änn intet fbrnimmes aldeles vara bätter, måtte ochså
snart förhielpas till sin fulla hälsa, hvarom iagh giör migh
fult och fast förhåppningh, och håppas, at dhet och kanskee
nu redan lärer vara aldeles bättre.

Härifrån hafver iagh nu intet stort till at berätta,
utan mon coeur lärer dhet väl redan vara bekant om, at

1 »Den lilla skavanken i låret» bestod i vänstra benpipans afbrytaude på
två ställen ofvanför knäet, hvilket skedde vid en mönstring i lägret vid Krakau,
då konungens häst störtade mot ett tultstreck (den 20 september 1702).
Konungen måste därför en tid intaga sungen och under marschen från Krakan till
en början bäras på en bår. Följderna af benbrottet gjorde honom ock för den
återstående lifstiden något låghalt. Jfr F. F. Carlson: Ffalz. huset VII, 136 o. f.

2 Satsbildningen har blifvit något oklar genom de i originalet öfverflödigt
förekommande orden »och» och »som».

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:27:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/karl12bref/0115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free