- Project Runeberg -  Kärlekens väsen /
174

(1918) [MARC] Author: Jack London Translator: Ernst Lundquist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXXI. Från Dane Kempton till Herbert Wace

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

XXXI.

FRÅN DANE KEMPTON TILL HERBERT WACE.



London.

Den 7 oktober 19—.

Det är sant att du har en svår uppgift framför dig,
men inte för att du bekämpar det hävdvunna och
krossar illusioner, utan emedan du angriper en gud.
Kärleken har aldrig förvärvat sig det hävdvunnas lielgd,
och de flesta äktenskap ingås av beräkning, slentrian
eller passion. Så att du är ingen nydanare, Herbert.
Kärlekens avgudadyrkan uppliäves ej genom en
långvarig strid mellan trons och reformationens anhängare.
Inga så uppseendeväckande skådespel vänta oss.

Jag har en vän som har tagit sig för att översätta
»Inferno» på engelska och behållit terza rima. »Det
är som att klättra uppför Matterhorn», säger han på
fullt allvar. »Jag kommer till ställen där jag tycker
att jag varken kan gå framåt eller tillbaka.
Uppgiften är vidunderlig.» Och det är den. Men vem
frågar efter om han lyckas komma fram? Det är få som
komma att läsa hans arbete. Översättningen är av
större vikt för översättaren än för någon annan. Och
ändå är professorns magnum opus liksom en befordran
för oss alla. Emedan ett banér höjes och en man är

174

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 07:53:46 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/karlekens/0178.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free