Note: This work was first published in 1975, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II - C:2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
C:2
740108/B-9/58
ESEC BRUXELLES SEMINAR ON POST-INDUSTRIAL
SOCIETY
Section B: Working group on law and societal normation
Session 3: The changing aspects of consensus
Draft! Not for publication
...
översättning
...
Vi har nått tillväxtens gränsmarker. Den yttre ramen kring våra
mänskliga möjligheter är redan tydligt skönjbar. På längre sikt blir
det omöjligt att lösa energiproblemet och bibehålla tillväxttakten
då de möjliga nya energikällorna skulle leda till jordatmosfärens
överhettning. Avfallsproblemet är egentligen inte ett avfallsproblem
utan samma problem som tänkande jästbakterier i ett vinkar skulle
stå inför; fortsatt förökning innebär släktets gemensamma död. Vi
är människor och inte jästbakterier. Vi vet att råvarukällorna sinar
och överbefolkningen hotar. Det som nyss var framsteg hotar nu att
spränga de ekologiska sammanhangen. Vi har nått gränsen för
tillväxtens möjligheter.
I en viss mening innebär detta att vi nått frihetens gränser.
Under de senaste trehundra åren har vår kultur alltmer präglats av den
okontrollerat fria forskningen; människornas stegrande
produktionsvilja och ett system av fri konkurrens som endast till en del reglerats
av samhällsmekanismerna. Ja, vi har i detta sett själva friheten och
har uttryckt denna frihet i våra politiska och juridiska system. Nu
når vi denna epoks yttre gräns.
...
Den representativa demokratien som förutsätter medborgare
uppdelade i ideologiska grupperingar i fri tävlan börjar därmed
alltmer efterträdas av en participatorisk demokrati där envar direkt
ingår i beslutsfattningsprocessen. Oavsett de yttre formerna och oavsett
den grad av medveten politisk handling med vilken processen styrs
bildar varje samhälle i vår kultur nu inom sig olika former av
samrådsgrupper och kommunikativa gemenskaper som integrerar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
